Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Alexandra Podmogilnaya
9+ years in EN-RU and DE-RU translation

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 22:34 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Do you need a professional EN to RU freelance translator experienced in medicine, IT or tourism? You visited the right page!

I have been a full time English to Russian translator for over 8 years.
My areas of expertise include: Medicine, Pharmaceuticals, IT, Computer Software, Marketing, Tourism.

Types of documents that I usually translate:

Medicine, Pharmaceuticals

• clinical trials documentation,
• clinical protocols,
• patient leaflets,
• specialized websites,
• adverse events reports,
• informed consent forms,
• toxicology reports,
• investigator brochures,
• questionnaires,
• instructions for use, etc.
IT

• user interfaces,
• user manuals,
• technical specifications,
• websites,
• mobile apps, games, etc.
Marketing

• sales brochures,
• advertising leaflets,
• websites,
• campaign texts, etc.


I also translate texts in Travel & Tourism and Art/Literature.

In my work I use Trados Studio 2014.

Good translation skills, ability to work round the clock and to meet deadlines!

I am sure I will be a good addition to your team and will contribute to its productivity.
Thanks for your time and have a nice day!

SDL_i-work-with_Trados-2014_rectangle.pngMy LinkedIn Profile My LinkedIn Profile

Best Regards,
Alexandra Podmogilnaya
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 243
PRO-level pts: 240


Top languages (PRO)
English to Russian216
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Medical120
Other56
Law/Patents20
Science20
Tech/Engineering12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Medical: Pharmaceuticals48
Medical: Instruments12
Human Resources12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical: Health Care8
Other8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian translation, translate into russian, medical translation, Trados, english to russian translator, editing, proofreading, medicine, marketing translation, pharmaceutical translation, Russian freelance translator, translation of marketing texts, product description, annotation, serious adverse effects, web site translation, clinical trials documentation, translation of clinical protocols, patient leaflets, specialized websites, adverse events reports, informed consent forms, toxicology reports, investigator brochures, questionnaires, instructions for use


Profile last updated
Sep 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search