Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Marta Tolosa
Medical & technical translation

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 00:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg

I am a Spanish native translator with experience in medical, technical and general translation. I translate from both English and French into Spanish. I graduated from the Central University of Venezuela (UCV), where I presented my graduate thesis on journalistic translation. I have a Bachelor’s Degree in Translation (“Licenciada en Traducción”, equivalent to 5 years or further studies after high school). I was born in Venezuela, but I currently live in France, where I have also studied Language Didactics.

I began my career as a freelance translator a year before getting my Translation Degree, when I started translating several documents for pharmaceutical products (mainly, clinical trials).

Translation is not only my profession, but it is also what I like doing in life. It is a rigorous activity that demands accuracy and constant attention to details. That makes of it a challenging task, but also a great way to keep updated and to constantly learn new things. That is what interests me the most about it.

Below you will find a list of the type of documents I frequently translate.

Medical translation
• Clinical trials
• Clinical protocols
• Pharmacological studies
• Toxicology reports
• Package inserts and labels
• Scientific journal articles
• Patient information and questionnaires

Technical translation
• Safety manuals
• User guides
• Operating manuals
• Training materials
• Catalogs
• Labels and marketing materials

Other documents
• Journalistic articles
• Pedagogical material
• Travel guides and brochures
• Travel chronicles
• Food menus and recipes
• CVs, letters, and presentations


For a sample of my pharmaceutical or technical translations, please take a look at my Proz portfolio.

For a sample of journalistic translation from English to Spanish, please click on the following links. They will take you to my translations on the Venezuelan journal “El Universal”.


ElUniversal-eng-sp_HEALTH_Imsomnio_crónico ElUniversal-eng-sp_HEALTH_Abuso_mensajes_de_texto ElUniversal-eng-sp_TRAVEL_Tracia


Do not hesitate to contact me if you need a quote for your translation project. I will be glad to help you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish28
French to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Medical20
Other12
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments11
Medical: Pharmaceuticals7
Petroleum Eng/Sci4
Computers (general)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Ships, Sailing, Maritime4
Surveying4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, spanish, french, english, english to spanish, french to spanish, medical translation, pharmaceutical translation, technical translation, financial, clinical essay, clinical protocol, patient information, package insert, label, journalistic translation, safety manual, user guide, operating manual, security, software, proofreading, proofreader, traductor, corrector, traducción, corrección, traducción médica, traducción técnica, manual, manual de seguridad, instrucciones de uso, etiqueta, paquete, empaque, marketing, traducción farmacéutica, estudio clínico, inglés, español, francés, inglés a español, francés a español, traduction, traducteur, français espagnol, anglais espagnol, traduction médicale, traduction pharmaceutique, étude clinique, protocole clinique, traduction technique, manuel de sécurité, guide de l'usager, manuel d'opérations


Profile last updated
Jun 6



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search