Member since Apr '17

Working languages:
English to Malay

SitiMunirah
Experienced Malay translator

SIK, Kedah, Malaysia
Local time: 11:36 MYT (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What SitiMunirah is working on
info
Oct 10:  Just finished my daily translation of 30 messages for CELCOM, the Biggest Telco company in Malaysia and 1000 words translation of article. Going to sleep! Nite translators! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Telecom(munications)
ReligionMedical (general)
Medical: Health CareMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Medical: Dentistry
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Sultan Idris University of Education
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian Digital Economy Corporation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Thinking about having your written materials to appear more comprehensible to your target readers? Well, you're getting it right over here - professional, meticulous, 100% Malay human translation.

I am Malay native speaker from Malaysia and also an expert user of English. I am an active translator at upwork, freelancer, proz, translatorscafe, translationdirectory and more (CV and samples are available for reference).

FIELD OF EXPERTISE :
IT, E-commerce, Marketing, Trading, Science and Healthcare.

EXPERIENCE :
4 years of experience in translating and proofreading up to more than 100 thousand words :
Websites (Forex, Education, Business, E-commerce), apps, software programs, medical workbooks, health care articles, business presentations, marketing materials, code of conducts, financial documents, educational materials, religious books, brochures, video scripts, Jawi-Malay texts, Jawi-English legal certificates (birth, marriage, divorce and license) and more.

WELL-VERSED IN :
- SDL Trados 2014 (CAT tools)
- Microsoft Office
- Photoshop
- Adobe Illustrator
- Dreamweaver
- Flash.

SERVICE AND RATE :
Translation from English-Malay:
1. Non-technical word : 0.03 USD/English word (nego)
2. Technical word : 0.04 USD/English word (nego)

Proofreading from English-Malay:
1. Non-technical word : 0.02 USD/English word (nego)
2. Technical word : 0.03 USD/English word (nego)

I am able to complete a free translation test to show you my translation skill!

I am available 24/7 for discussion.

Please do not hesitate to contact me for further discussions regarding your projects.

CV is available for reference!

Contact Details:
E-mail: nyrahsiti@gmail.com
Upwork: https://www.upwork.com/freelancers/~01c55c772ebe5c2f0f
Proz : http://www.proz.com/translator/1822661
TranslatorsCafe : http://www.translatorscafe.com/cafe/member202617.htm
Skype ID: Siti Munirah
Keywords: Malay, english to malay, bahasa melayu, bahasa malaysia, malaysia, malaysian translator, jawi, computer, technology, software, healthcare, science


Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search