Working languages:
Italian to German

Eva Baumgart-Catania
sworn translations

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyHistory
Tourism & Travel
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Professional experience:
1996 – present: translations from and into the Italian language for translation agencies, courts and notaries, authorities, companies and private clients

Specialized in:
art, art history, cultural studies, educational sector, certificates, diplomas, since 1997 sworn interpreter and authorised translator (Italian) for the Berlin courts and notaries

Also worked in:
Architecture and construction sector, financial sector, education and research, film studies, gastronomy/catering trade, social science and the humanities, business communication, history, health, trade register excerpts, fashion, music, philosophy, politics, psychology, journalism, law, pensions, technology (general), tourism, insurances

Personal competences:
responsible, reliable, punctual, structured approach, based on thorough/in-depth research and analysis

Computer skills:
Windows, Mac OS X, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Outlook, SDL Trados (bascis)

Some of the projects I have worked on:
• Contributions in art and gallery catalogues
• On a regular basis: pension documents, business correspondence, certificates and diplomas

Published translations:
(2014) Bonsai. White Star Verlag, DeAgostini Libri Spa, Novara
(2010) Simona Stoppa: Venedig im Flug. White Star Verlag, Wiesbaden
(2009) Stefano Brambilla: Die faszinierende Naturwelt Asien. White Star Verlag, Wiesbaden
(2008) Giuseppe Brillante: Flying High. Island. White Star Verlag, Wiesbaden
(2007) Carla Serra: Italiens Städte in atemberaubenden Luftaufnahmen. White Star Verlag, Wiesbaden
(2006) Alessandra Burigana, Mario Ciampi: Lebensträume. Wie italienische Designer wohnen. Hirmer Verlag, München (Teilübersetzung)
(2002) Annali del Laboratorio Museotecnico Goppion in Mailand, Bd. III, Begleitheft mit der deutschen Übersetzung.
(2003) Gabriella D’Agostino: Transvestiten in Neapel. In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart No. 23, S. 29–39
(2001) Massimo Boero: Das Festival von San Remo (1951-2000). In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart No. 32, S. 22–35
(1999-2001) Jahrbücher des Laboratorio Museotecnico Goppion, Mailand, Vol. I and II

Profile last updated
Mar 7, 2016

More translators and interpreters: Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search