Member since Sep '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Veronica Allievi
university studies in transl disciplines

Local time: 21:40 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Veronica Allievi is working on
info
Apr 12 (posted via ProZ.com):  Consecutive Interpreting for the UK government, welfare and others, and the USA welfare, for limited English speaking migrants through a UK-based agency ...more, + 14 other entries »
  Display standardized information
Bio

2017 INTERPRETER OF THE YEAR AMERICAS for a UK AGENCY, Telephone Consecutive Interpreting

INTERNATIONAL SCHOOL OF LINGUISTS:  Introduction to interpreting in the Criminal Justice/Interpreting for the Welfare Benefits System/Telephone interpreting refresher/Interpreter On-Boarding

AACI - Asociación Argentina de Cultura Inglesa (Cambridge Examination Centre): Diploma of Advanced Language - Teachers' Training Course University of Buenos Aires - Faculty of Medicine, Nutrition Career: passed: Human Anatomy, Human Physiology, Human Biochemistry, Normal Nutrition, Statistics I, Bromatology, Other subjects taken: General Economy, Public Health, Microbiology, Food Surveys University of Buenos Aires Pre-university course:two subjects for a year (privately) plus two intensive months at University: Chemistry and Biology, passed. University of Buenos Aires - Faculty of Philosophy: passed subjects: History of Ancient Philosophy, History of Medieval Philosophy, History of Modern Philosophy, Logic, Ethics, Special Problems in Ethics, Fundamentals of Philosophy Seminars in Logic, one passed Other subjects taken, final exams to sit for: Metaphysics, Special Problems in Metaphysics, Contemporary Philosophy. Degree temporarily interrupted University of Buenos Aires - Faculty of Phsycology - Passed subjects: Neurophysiology Other subjects taken: Psychoanalysis Freud, General Psychology University of Buenos Aires - General Preuniversity course passed subjects (six four-month subjects): Introduction to Scientific Knowledge (Epistemology), Psychology, Introduction to Society and State, Anthropology, Semiology of Communication, Biology UNA - National University of Arts - Faculty of Visual Arts - on course - passed subjects : Visual Arts Tecniques - Drawing I and Visual Arts Techniques - Painting I, English I, English II, OTAV I - Ceramics/Pottery. 

2020/21 Art on course

Bilingual Executive Assistant at (IASE), the Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas. Over 20 years experience in national and AAA multinational companies, reporting to local, regional and global directors. Civil and Commercial Law; Banking, insurance, and Exchange; Business Correspondence and Translation - Distinguished Mention - I have also worked as an English in-company coach for five years in Total Fina Elf and other companies. Still have private students. IBM Scholarship Awardee 1982 .- Intercultural Exchange in the USA (Selecting entity was CADIE (Consejo Argentino de Intercambio Estudiantil). Literary four-month workshops per level, at the Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea (Levels passed I and II, Level III). Official Diploma - General Spanish grammar revision. Japanese painting (sumie) student and music student (chamber technique and classical guitar, introduction to harmony theory) French - Elementary level - two years at Secondary School "La France en Direct I" Hachette,

Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires  "Italian" - 1st year - "Domani 1"

Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires "Italian" - 2nd Year -  "Domani 2"

Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires  "Italian" - 3rd Year - "Domani 2 & 3" 

Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires "Italian" - 4th year - "Domani 3" -  on course

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
English to Spanish38
Portuguese to English2
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical41
Art/Literary12
Other11
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)41
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Medical: Pharmaceuticals4
Music3

See all points earned >
Keywords: English, philosophy, literature, medical, business, Spanish, Latam, English (UK), English (US), Business Correspondence, letters, greetings, emails, reports, finance, administration, biochemistry, logic, nutrition, microbiology, general biology, chemistry, ethics, anthropology, banking, insurance, anatomy, physiology, bromatology, ancient philosophy, medieval philosophy, modern philosophy




Profile last updated
May 5



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs