Member since Sep '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Veronica Allievi
university studies in transl disciplines

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 08:35 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Veronica Allievi is working on
info
Nov 1:  Consecutive interpreting English-Spanish and Spanish - English for the British Government and the USA Human Services. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
NutritionPhilosophy
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 82, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Bilingual Education and Argentine Bilingual Executive Assistants School
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (AACI, verified)
English (Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas, verified)
Spanish (University of Buenos Aires, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Veronica Allievi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
AACI - Asociación Argentina de Cultura Inglesa (Cambridge Examination Centre): Diploma of Advanced Language - Teachers Training Course

University of Buenos Aires - Faculty of Medicine, Nutrition Career: passed:
Human Anatomy, Human Physiology, Human Biochemistry, Normal Nutrition, Statistics I, Bromatology,
Other subjects taken: General Economy, Public Health, Microbiology, Food Surveys
University of Buenos Aires Pre-university course:two subjects for a year (privately) plus two intensive months at University: Chemistry and Biology, passed.

University of Buenos Aires - Faculty of Philosophy: passed subjects: History of Ancient Philosophy, History of Medieval Philosophy, History of Modern Philosophy, Logic, Ethics, Special Problems in Ethics, Fundamentals of Philosophy
Seminars in Logic, one passed
Other subjects taken, final exams to sit for: Metaphysics, Special Problems in Metaphysics, Contemporary Philosophy. Degree temporarily interrupted

University of Buenos Aires - Faculty of Phsycology - Passed subjects: Neurophysiology
Other subjects taken: Psychoanalysis Freud, General Psychology

University of Buenos Aires - General Preuniversity course passed subjects (six four-month subjects): Introduction to Scientific Knowledge (Epistemology), Psychology, Introduction to Society and State, Anthropology, Semiology of Communication, Biology

UNA - National University of Arts - Faculty of Visual Arts - on course - passed subjects : Visual Arts Tecniques - Drawing I and Visual Arts Techniques - Painting I, English I.

Bilingual Executive Assistant at (IASE), the Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas. Over 20 years experience in national and AAA multinational companies, reporting to local, regional and global directors. Civil and Commercial Law; Banking, insurance and Exchange; Business Correspondence and Translation - Distinguished Mention -
I have also worked as an English in-company coach for five years in Total Fina Elf and other companies. Still have private students.

IBM Scholarship Awardee 1982 .- Intercultural Exchange in the USA (Selecting entity was CADIE (Consejo Argentino de Intercambio Estudiantil).

Literary four-month workshops per level, at the Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea (Levels passed I and II, Level III). Official Diploma - General Spanish grammar revision.

Japanese painting (sumie) student and music student (chamber technique and classical guitar, introduction to harmony theory)

French - Elementary level - two years at Secondary School "La France en Direct I" Hachette,
Italian - 1st Year Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires "Domani 1"
Italian - 2nd Year - Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires "Domani 2"
Italian - 3rd Year - Asociación Dante Alighieri di Buenos Aires (on course) "Domani 2 e 3"


http://shopvida.com/collections/veronica-allievi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32


Language (PRO)
English to Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Medical12
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Education / Pedagogy8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: English, philosophy, literature, medical, business, Spanish, Latam, English (UK), English (US), Business Correspondence, letters, greetings, emails, reports, finance, administration, biochemistry, logic, nutrition, microbiology, general biology, chemistry, ethics, anthropology, banking, insurance, anatomy, physiology, bromatology, ancient philosophy, medieval philosophy, modern philosophy




Profile last updated
Oct 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search