Member since Sep '15

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Gustavo Esteves
Dedicated and on-time translations!

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 08:33 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Specialized in IT, Transport and Logistics and Video Games. Never missed a deadline.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationIT (Information Technology)
Ships, Sailing, MaritimeComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 30, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - BRASILLIS
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2013. Became a member: Sep 2015.
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas, verified)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Gustavo Esteves endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Highly dedicated and on-time translator, never missed a deadline.

Specialized in Gaming, IT, Transport and Logistics fields.

Over ten years of professional experience in the Logistics and Maritime Transport sector, having worked with both off-shore and cargo vessels.

A lifetime of experience as a technology enthusiast, tinkering and learning everything possible regarding computers and video games.

Translators formation course from Brasillis Idiomas, one of the best courses in Brazil.
MBA in Port Management from one of the leading academical Brazilian institutes, FGV.
Bachelor degree in International Relations, with focus on International Trade. C2 level on IELTS.

Certified translator by SDL for the Trados Studio 2017 CAT Tool

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese48
Portuguese to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime16
Transport / Transportation / Shipping8
Sports / Fitness / Recreation4
Computers (general)4
Finance (general)4
Business/Commerce (general)4
Computers: Hardware4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, technology, IT, software, localization, websites, games, gaming, apps, mobile, computers, financial, marketing, international relations, logistics, port operations, ships, sailing, translation

Profile last updated
Apr 27, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search