Member since Dec '13

Working languages:
Dutch to Spanish
Danish to Spanish
English to Spanish
German to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017

Roberto Correcher Ballesteros
Unraveling Worlds, translating ideas

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 03:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Roberto Correcher Ballesteros is working on
Jan 18:  An interesting survey about gaming. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
How may I help you?
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Sampere. Escuela de Traductores e Intérpretes
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Spanish (CNaVT)
German to Spanish (Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérp)
German to Spanish (Madrid Goethe Institut)
Dutch to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Danish to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat Pro, Adobe Premiere Pro CS4, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Curso rápido para convertirse en freelancer [download]
Traductores principiantes: 50 errores a evitar [download]
SDL Trados Studio 2014 Advanced
Claves para que la traducción de los textos turísticos sea un viaje de cinco estrellas [download]
Professional practices Roberto Correcher Ballesteros endorses's Professional Guidelines.
About me
001 Translating ideasGIF_copia en pequeñoMarketing & Digital Business

Translation Services Provided
Articles and research papers, white papers, blog-posts, press releases, research essays, beauty products, description and selling products and services (orthodontics, dietary products, clothing and accessories, etc.), website content and e-learning modules.

Marketing and Digital Business Educational Background

▪ Communication Degree - Universitat Oberta de Catalunya, UOC (currently)
▪ Marketing & Digital Business Master - Community Manager - E-commerce
▪ Introduction to websites design, UOC

Work Experience
▪ Educative Collaborator at Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes (Madrid). Writing learning content for the Bilingual German-Spanish Translation Diploma Course

Social Sciences

Translation Services Provided
NGO's articles, e-learning modules, research articles, white papers, psychology papers (distress in children), Enneagram*

Social Sciences Educational Background
▪ Criminology Degree at Universitat Oberta de Catalunya, UOC (currently)
▪ Advanced Personal Effectiveness Program - IFIC School
▪ Introduction to Forensic Science, Nanyang Technological University (online)

Travel & Tourism

Translation Services Provided
Travel & Tourism websites, hotel sites, internal training e-learning modules for several hotel chains

Travel & Tourism Work Experience
▪ Touristic Guide based in Germany (Panavisión Tours)
▪ Touristic Entertainer in several resorts (Stella Canaris Hotel, Fuerteventura; Mac Hotels, Mallorca)
▪ Touristic Guide Madrid Sightseeing (Madrid City Tour)

Literature - Screenwriting - Creative Writing

Translation Services Provided
Literary translations, tales, short novels

Literary Translation Educational Background
▪ Proofreading and Style - Universitat Autònoma de Barcelona
▪ Literary Translation at taught by José Antonio Alonso Navarro ▪ Script and Dialogues Structure Course taught by Valentín Fernández-Tubau
▪ Transmedia Storytelling – Fiction Characters on Facebook taught by Valentín Fernández-Tubau
▪ Three-Act Structure taught by Jorge Esteban Blein. Cine Técnica Film Online School
▪ Creative Writing at Fuentetajaliteraria
▪ Creative Writing at Escuela de Escritores taught by Elena del Hoyo
▪ Screenwriting taught by Ramón Aguyé
▪ Screenwriting at ARS-Media
▪ Screenwriting taught by Cristina Pujol Ozonas
▪ Audiovisual – Subtitling – Dubbing Translations workshop taught by Xenia Martínez Bou
▪ Literary Translation workshop taught by Cristina Valdés

Performing Arts - Audiovisual

Performing Arts and Audiovisual Educational Background
▪ Acting Shakespeare with Will Keen
▪ Audiovisual and On-camera acting with Mariano Barroso
▪ Audiovisual and On-camera acting with Miguel Hermoso
▪ Audiovisual and On-camera acting with Ramón Salazar
▪ Acting and Drama Degree at Cristina Rota's Acting School
▪ Acting and Drama at Miguel Narros' Acting School
▪ Acting and Drama at Luis Olmos' Acting School
▪ Acting and Drama Degree at J. C. Corazza's Acting School
▪ Voice with Lidia Garcia
▪ Voice, Diction and Singing with Mia Patterson and Omar Rossi
▪ Rehabilitation and voice training with Ana Lucia Villate
▪ Dubbing with Mabel Escaño
▪ Dubbing with Mercedes Espinosa
▪ Dubbing and Voice-over with Isabel Donate and Gloria Cámara

*Enneagram expert

Enneagram and Interacting Intelligence Master at Instituto de desarrollo, Spain

January 2015
• Eneatypes and subtypes
Isabel Salama y Gonzalo Morán

February 2015
• Arrows and wings
Uranio Paes

March 2015
• Triads
Juan Antonio Martínez Segovia
• Enneagram and Coaching
Ángel Luis Sánchez Martín

Juni 2015
• Awareness to Action
Mario Sikora

September 2015¬
• Metaphors, Enneagram, NLP, Ericksonian Hypnotherapy
Thomas Condon (EEUU)

November 2015
• Professional Enneagram and Coaching
Antonio Cordeiro
Keywords: spanish, spaans, español, dutch, holandés, neerlandés, nederlands, german, deutsch, alemán, cine, teatro, televisión, espectáculo, guion, eneagrama, PNL, NLP, coaching, gestión, tiempo, efectividad, ventas, negociación, inglés, español, francés, danés, TIC, Social Media, Community Manager, escritura, creativa, criminología, comunicación, traducción, traductor, internet, doblaje, locución, CM, dansk, danish, enneagram, eneatype, subtype, goals,

Profile last updated
Jul 30

More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Danish to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search