Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Cristina Vigna
Translation Professional EN-DE-FR >> IT

Milan, Lombardia, Italy
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Medical: DentistryChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: CardiologyGenetics

Rates
German to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - ISIT Istituto Superiore di Interpreti e Traduttori, Milan (Italy)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Institute for Interpreters and Translators ISIT (I)
English to Italian (Institute for Interpreters and Translators ISIT (I)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
Professional graduated translator for German, English and French into Italian Current primary specialization: healthcare and medical translation
Translation and editing of a great variety of documents and contents in all major medical disciplines: clinical trials protocols and agreements, scientific articles, medical equipment technical manuals and user's guides, clinical reviews, RCPs, sales aids, educational and CME materials, media releases

Main areas of expertise: Oncology, dermatology, gastroenterology, immunology, pneumology, cardiology, urology, neurology.

Other major translation areas:
- Patents: translation of patent applications, abstracts, claims, technical literature, legal documents
- Software and website localization
- Technical and mechanical engineering
- Finance & accounting, legal
- Travel & tourism

Specialties: translation, localization, editing, proofreading, transcript, captioning and subtitling, language teaching, project and content management.
Keywords: translation, localization, editing, proofreading, transcript, captioning, subtitling, language teaching, project management, English, German, French, Italian, pharmaceutical industry, medicine, life science


Profile last updated
Oct 3, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search