Member since Jun '19

Working languages:
German to Russian
English to Russian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

March 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Victoria Gruntovskaya
Translation: Marketing, medicine

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:52 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 41, Questions asked: 21
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Pyatigorsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Pyatigorsk State Linguistic University )
English to Russian (Pyatigorsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Victoria Gruntovskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Victoria and I´m a native Russian speaker with over 8 years of experience in translation from German and English into Russian. I`ve been working as a freelance Translator since 2010, at first part-time, and later on full-time basis.


My translation experience has been especially in the areas:


- Medicine/healthcare system, pharmaceuticals: clinical trials
documentation, clinical protocols, medical histories, therapy recommendations, lab
tests, instructions for use, etc.


- Marketing: websites, brochures, product catalogues, press
releases, advertising texts.


- Certified translation: passports, birth certificates, powers of attorney, etc.
I also translate texts in Travel & Tourism and Education & Psychology.


I meet the deadlines and deliver on what I have promised. My daily output is 2,000 words (depending on the source text). 


If you have a requirement for translation from German/English into Russian, I would be pleased to hear from you.

Thank you for visiting my page!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 77


Top languages (PRO)
German to Russian73
German to English4
Top general fields (PRO)
Marketing35
Medical16
Tech/Engineering12
Art/Literary11
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion24
Business/Commerce (general)11
Tourism & Travel11
Medical (general)8
Transport / Transportation / Shipping4
Safety4
Medical: Health Care4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian translation, translate into russian, medical translation, EN-RU, DE-RU, marketing translation, pharmaceutical translation, Russian freelance translator, clinical trials, clinical protocols, medical histories, therapy recommendations, lab tests, instructions for use, translation of marketing texts, product description, advertising, brochure, specialized websites, adverse events reports, German>Russian, English>Russian, food, cosmetics, cosmetology, ecology, education, environment, lifestyle, marketing, music, news, proofreading, public relations, Russian speaker, social science, travelling, tourism, web-site


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search