Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Giray Türkmen
Top Quality English-Turkish Translations

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 06:37 +03 (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Giray Türkmen is working on
Sep 22:  English to Turkish localization of a prominent Forex brokerage. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 113324

User message
Top Quality EN-TR Translation & Content in Marketing, Finance & IT since 2010. Highly detailed, carefully designed, effective artworks.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFinance (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEducation / Pedagogy
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,512
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 41
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, Wordbee, XTM
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giray Türkmen endorses's Professional Guidelines.
About me

Looking for someone who can adapt your voice into Turkish while elevating your presence? Let's start by tailoring a solution which specifically addresses your needs.

I'm a professional English-Turkish translator and content writer specialized in Marketing, Finance, IT, e-Commerce, and Gaming fields. I have been providing industry-leading companies with high quality localization, transcreation and content provision services since 2010. I aim to fully understand the original content, and deliver the same information, message and emotion in Turkish, whether it requires marketing creativity or technical literacy. Furthermore, I have full understanding of SEO which I apply to all web translations and content by conducting extensive research in order to help your brand to shine out in search engine results.

Please feel free to contact me to receive a free quote on your projects or further information regarding my professional background.

Certified PROs
Areas of Expertise & Interest - English to Turkish Translation, Localization, Transcreation
Internet Translations: Website Localization, Website Content, e-Commerce Platforms, Legal Content (T&C, Privacy Policy, ToU, etc.)
Marketing & Business Translations: Digital Marketing Materials (landing pages, banners, mailers, social media posts, video scripts), Sales Scripts, Ad Copies, Business Websites, Business Proposals, Market Research, Brochures, Surveys, Communications
Financial Translations: Forex, Investments, Financial Reports, Financial Markets Analysis, Investment & Trading Education
IT Translations: SaaS, User Products, Mobile Apps, User Interfaces, Hardware Manuals, Cyber Security
Gaming Translations: Online Gaming & Betting, Video Games (PC & Console), Browser Games, Mobile Games, Facebook Games
Artistic & Scientific Translations: Fiction & Non-fiction Literary Works, Social Science Research & Articles, Life Sciences

• Over 7 years of experience in providing high quality work
• No machine translations unless specifically requested
• Expertise in all types of web content
• Full understanding and support on Search Engine Optimization
• Great attention to detail and 110% accuracy
• True perfectionist & proactive
• Always open for communication before, during, and after project

Literary Translations:
• 500 (500) by Matthew Quirk / 2012 - Domingo Publishing / Online Purchase
• Polar Star (Kutup Yıldızı) by Martin Cruz Smith / 2012 - Epsilon Publishing / Online Purchase
• Looking Backward 2000-1887 (Geri Bakış 2000-1887) by Edward Bellamy / 2014 - Doxa Publishing / Online Purchase
• The Finkler Question (Finkler Sorunu) by Howard Jacobson / 2016 - Pegasus Publishing / Online Purchase
• Alvin Journeyman (Kalfa Alvin) by Orson Scott Card / Altıkırkbeş Publishing / Not yet published
• Heartfire (Kalp Ateşi) by Orson Scott Card / Altıkırkbeş Publishing / Not yet published

• English to Turkish Translation
• Turkish to English Translation
• English to Turkish Localization
• English to Turkish Transcreation
• English Content Writing
• Turkish Content Writing
• Search Engine Optimization (On-Site)
• Financial Markets Analysis & Insights
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 64

Top languages (PRO)
English to Turkish52
Turkish to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
Human Resources12
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, turkish translation, english turkish, english to turkish, english to turkish translation, english turkish translation, english to turkish translator, english turkish translator, localization, turkish localization, english to turkish localization, transcreation, turkish marketing translator, digital marketing, turkish finance translator, financial markets, turkish forex translator, turkish binary options translator, online trading, online investments, internet, technology, turkish IT translator, web, e-commerce, online betting, casino, online gaming, video games, literature, arts, communications, advertising, business, general, financial turkish translator, professional turkish translator, professional english turkish translator,

Profile last updated
Sep 18

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search