Member since Mar '14

Working languages:
English to French
Spanish to French
Portuguese to French

samantha soreil
Certified Pro

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 21:45 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelEconomics
Finance (general)Religion
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
Portuguese to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries eco
Translation education Bachelor's degree - Université de La Rochelle
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Oct 2013. Became a member: Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de La Rochelle, verified)
Spanish to French (Université de La Rochelle, verified)
Portuguese to French (Université de La Rochelle, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Professional practices samantha soreil endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Professional freelance translator with a Bachelor's degree in foreign languages (English, Spanish and Brazilian Portuguese) and a Master's degree in finance, I have worked as a financial adviser for one year and then I decided to start my own business. I am now splitting my time between writing (I am a freelance writer, working for several companies and websites) and translation.

I specialize in finance (especially investment, forex trading and banking), and I had the opportunity to translate several documents related to environmental matters. I'll be glad to translate any book, website or document about Yoga, Buddhism or Eastern Philosophies in general : I spent many time in Asia and I am continuously learning in these fields. I also translate general documents on a regular basis.

I am very respectful of deadlines and I am committed to delivering quality services that meet the needs of my clients, quality is key.

You are welcome to visit my website and you can send me an email ( if you are interested in working with me.

I am specialized in:

-Finance (general)
-Forex trading
-Website localization
-Environmental matters (Sustainable development, global warming)
-Eastern philosophy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 6

Top languages (PRO)
Portuguese to French4
Spanish to French2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Portuguese, finance, economics, financial markets, yoga, philosophy, Buddhism, sustainable development, ecology, Forex, Forex trading, investment, environmental matters, environment, global warming, website localization, business, general

Profile last updated

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search