Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alice Díaz
Specialised in Legal and Financial.

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:17 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Human ResourcesEnergy / Power Generation
Law (general)Finance (general)
Medical (general)Journalism
AccountingEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Oct 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Alicante, (Spain))
English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Spanish to English (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Spanish to English (University of Alicante, (Spain))
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Alice Díaz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bilingual and dual citizenship (Spanish and Canadian).

Studies performed in Spanish, Canadian and British institutions.

I have a University Degree in Translation and Interpretation studies and I am also Sworn Translator and Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAE) for EN-ES/ES-EN.
I also have a Master's Degree in SME Business Management (Dirección de PYMES).

I am a member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters) and my specialty is financial-commercial, legal, technical (medical and IT) although I have a broad experience translating in different fields such as pharmaceutical, journalistic, touristic, life sciences, commerce, accounts, etc.(over 15 years).

I collaborate on a regular basis with several translation agencies, law firms and other private companies (hospitals, auditors, insurance, etc.) of different areas.

I live in Madrid although I have clients throughout Spain, Singapore, Greece, Taiwan, the US and the UK.

For further information, certificate or reference, please do not hesitate to ask.

Many thanks in advance and best regards,

Alice Díaz.
Sworn Translator and Interpreter (Traductor e Intérprete Jurado) ES-EN/EN-ES
Member of ASETRAD
tel. 00 34 639 638 360
Skype: alicediazmartinez
Keywords: Spanish, English, native, bilingual, experience, sworn, official, legal, financial, IT, medical, technical, journalistic, efficient, competitive, professional, confidentiality.

Profile last updated
Sep 10

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search