Member since Mar '16

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
French (monolingual)

Fran Brand
Dedicated Italian Linguist

Italy
Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Fran Brand is working on
info
Dec 10, 2016:  food/feed GMP certifications, standards and laws ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMining & Minerals / Gems
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Journalism
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 33, Questions asked: 70
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Art/Literary - Poesia e Prosa, general, technical glossary/dizionario tecnico, Utensili da taglio
Translation education Bachelor's degree - Unimi, Univaq, La Sapienza
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Mar 2016.
Credentials English (Univaq, verified)
Italian (Univaq, verified)
French (Univaq, verified)
French (Università degli Studi di Milano, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office Professional Plus 2010 , Mirosoft Office Professional Plus 2013, Ms Excel, Ms PowerPoint, MS Word, MS Word Pro, NotePad , notepad plus plus, Nuance Pdf converter, SDL Trados, Wordfast Pro 3, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Fran Brand endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dedicated Italian translator.

I am a freelancer translator and I've been an Italian tutor for foreign multinationals located in Italy.

I studied foreign languages and literature at the University (in Milan and L'Aquila) and I started collaborating with a professional linguist while I was studying.

I have more than 12 years’ experience in working on big projects such as an encyclopedias, a variety of technical and literary books and articles for Italian publishing houses and for an advertising agency.

In the last 4 years I've learned to work on websites and marketing-advertising content.



• Architecture • Art and Literature •Dance • Business • Food industries • Retail • Design Legal • Educational materials • Environmental protection • Fashion • Film • Healthcare • History • Hobby • Legal •Humanities • Medicine • Peace/Justice issues • Psychology • Public health • Philosophy • Materials



Some outsourcer Clients' feedbacks:

2013-2016

"Francesca was one of the best, very proficient, productive, professional and always active. Will surely contact her again. Thank you so much for working with us."

Translations Manager


"Once more. Excellent work. Finished well ahead of time and with a brilliant, wonderfully written result."

Managing Director and responsible for content


2014
English to Italian Medical Translations

"Francesca did an excellent job. I will look to hire again without hesitation."

Private Client


"This was a difficult project as some new English words are not in the Italian Dictionary. Francesca gave a translation that was clear and concise. I am very pleased with the work she has done and will be working with her again on the next project."

Private Client

"Francesca was great she was available and efficient and skillful. great job"

Private Client

"She is the best person I have hired. I recommend her strongly. You won't regret it. She has been very diligent in the translation; doing more what I have asked her."

Private Client
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Italian3
1
Specialty fields
Environment & Ecology2
Livestock / Animal Husbandry1
Food & Drink1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: Italian, Italiano, Linguist, Linguistics, Linguista, linguistica, Turismo, tourism, novel, novels, Alta Moda, couture, High Fashion, romanzi, romanzo, libri, letteratura, book, books, ebook, manuali, handbook, manual, textbook, fiction, non-fiction, poetry, art, literature, software localization, retail, food, safety, marketing, education, film, movie, movies, cinema, filmmaking, theatre, teatro, drammaturgy, dramaturgy, short story, script, short-stories, racconto, racconti, fantasy, fantasy novel, website localization, Italian, Italiano, Inglese, English, Business, Financial, Forex, Architecture, Art and Literature, Dance, Business, Food, food industry, Design, Legal, Educational materials, Environmental protection, Fashion, Film, Movie, Cinema, Health, Healthcare, Medicine, Public health, History, Hobby, Legal, Humanities, Peace, Justice, Philosophy. Art and Culture, Literature, History, Philosophy, Religion, localization, Website, Legal, Medical, Science, Products Description, Business, Marketing, biography, Archeology, Architecture, Beauty and Fitness, Cosmetics; Fashion, e-sellers products, It, apps, app, videogame, videogames, videogiochi. Narrativa, saggistica, marketing, Creative writing, Content writing, Italian Transcreator, Market research, ASO localization into Italian, food, feed, alimentazione, culinaria, culinary.


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search