Member since Jul '16

Working languages:
French to Czech
English to Czech

Alena Novotná
Czech translations and subtitles

Ceske Budejovice, Jihocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 16:48 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Alena Novotná is working on
Nov 30, 2017:  Long-term translation of a book on health and nutrition. ...more, + 27 other entries »
Total word count: 400107

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Electronics / Elect EngSports / Fitness / Recreation
NutritionBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics

French to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Oct 2013. Became a member: Jul 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me

I am Alena and I would like to offer you my services. I translate from French and English to my native language: the Czech.
I'm a native Czech speaker and I live in the Czech Republic. I've been working as a freelance English-Czech and French-Czech translator since 2010 (I registered and got my ID number in 2014). I have two university degrees (Master of French and Linguistics, and Bachelor’s degree in English and History of Arts).
Since 2006, I have been a certified SPINNING Instructor; in 2013 I added a BODYSTYLING specialization. Since 2010, I have taught those sports at the University of South Bohemia.

For more than two years, I have worked in the French Alliance in České Budějovice, South Bohemia, firstly as a Director’s assistant, then as a Director.

My university education in linguistics guarantees an excellent work with regard to the language and research, while my employee experience (which includes interpreting and translating of various culture and management related documents on a daily basis) and freelance experience not only as a translator, but as a sport instructor, provide a solid know-how background. Letters of recommendation from my customers are available upon request (in French and Czech only).

I love working with films, therefore I translate subtitles.
Sport, fitness and healthy lifestyle - handbooks for instructors/coaches, nutrition guidelines, user guides for sport watch and accessories
General electronics - I have already translated subtitles for several video tutorials for - the only Czech website about Arduino
Marketing and business – promotional texts, contracts (as well as trade conditions, agreements, ...), human resources, management, marketing and business in general

I am available on e-mail and on the phone Monday to Friday from 9 am to 5 pm (CET) and I am able to translate approximately 1700 words per day.

If you have any questions, do not hesitate to contact me, I will gladly discuss your project or make a sample translation.

Best regards,
Alena Suchá
Keywords: English, French, subtitles, sports, fitness, general

Profile last updated
Jul 12, 2017

More translators and interpreters: French to Czech - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search