Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alena Novotná

Czech translations and subtitles

Ceske Budejovice 7, Jihocesky Kraj, Czech Republic

Hidden from public
Local time: 00:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • Czech
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Alena Novotná is working on

Total word count: 400107

May 16, 2021 (posted via ProZ.com): English to Czech subtitles for an episode for a VOD provider finished, waiting for another to arrive. ...more, + 28 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Nutrition
  • Business/Commerce (general)
  • Other
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Marketing
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Science (general)
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 1
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Czech (2)

Sample translations

English to Czech: Fungal Infections

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Czech

English to Czech: Some few thoughts on food and physical activity in pregnancy from a pregnant woman

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - English

Translation - Czech

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

Website
Hidden from public

http://www.alenanovotna.cz

Bio