Member since Dec '13

Working languages:
Romanian to Bulgarian
English to Bulgarian
Italian to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
German to Bulgarian

Tsveta Velikova - ViaVeli Ltd.
Transform everything, change nothing!

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 20:54 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Romanian to Bulgarian
  Display standardized information

My name is Tsveta Velikova and I am a Bulgarian native translator from English, Romanian, Spanish, Italian and German langauges.
I have a Bachelor's degree in Romanian Philology and a Master's Degree in Translation and Editing from Sofia University St. Kliment Ohridski. 

Here are some key points about my work and experience as a translator:

Source languages I work with: English, Italian, Romanian, Spanish and German

Target language: Bulgarian

Native language: Bulgarian

Areas of work: EU documentation, financial, legal, technical, travel & tourism, consumer products, marketing, literary, medical

Services offered: translation, editing, proofreading, localization

CAT tools: SDL Trados 2017 is my preferred, but I can also work in MemoQ, Wordfast, OmegaT, Memsource, XTM, Smartling or any other tool needed

In addition, I have been working as a Life Sciences, Technical and Marketing Project Manager for the past 5 years for two of the fastest growing LSPs globally and I have extense exeprience in providing solutions and risk assesments for complex, urgent and large projects. I work well under stress and strive to provide highest quality of translation within the scope of each project by meeting client's expectations.

Upon request, I am able to assist with thranslations in other language combinations such as: English to Spanish, Spanish to English, Bulgarian to English, English to Romanian, Bulgarian to Romanian, Bulgarian to Italian, Bulgarian to Spanish, Bulgarian to German, Bulgarian to French, English to German, English to Croatian, English to Russian, English to Chinese (bothe Simplified and Traditional), French to Bulgarian, French to Spanish and Greek to Spanish. If you need help with any other combination that is not listed, please contact me and I will do my best to help you.Tsveta Velikova TM-Town Profile Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Bulgarian4
Romanian to Bulgarian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Romanian, English, Bulgarian, Italian, Spanish, German, translation, edititng, proofreading, correction, localization, transcreation, transcription, typesetting, legal, certificates, CV, medical, financial, contracts, history, travel, tourism, invoice, general, literary, books, manuals, political, European Union, administrative, news, articles, letters, agreements, Barcelona, Spain, quality, CAT tools, e-commerce, food, labels, PILs, Patient Information Leaflets, EU, EU tender documents, entertainment, policy, communication, press release, EC letters, healthcare marketing, politics, government, international, trade, airline, airport, terms and conditions, descriptions, correspondence, mechanics, italiano, español, български, română, mechanical engeneering, user manuals, SDL Trados, Trados, MemoQ, Wordfast, MS office, QA, Quality Assurance, technical, technical specifications, QRD, datasheet, cosmetics, city guide, Deutsch, Bulgarisch, bulgaro, Bulgarian, búlgaro, bulgară, science, construction, transport, traffic systems, environment

Profile last updated
Dec 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search