Member since Dec '13
Romanian to Bulgarian
English to Bulgarian
Italian to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
| ||October 2017 || |
|29||30||31|| || || || |
| Tsveta Velikova |
Quality on time!
Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 19:39 CEST (GMT+2)
| || | What Tsveta Velikova is working on
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Business/Commerce (general)||Tourism & Travel|
|History||Government / Politics|
|Cinema, Film, TV, Drama||Idioms / Maxims / Sayings|
|Also works in:|
|Accounting||Marketing / Market Research|
|Mechanics / Mech Engineering||Medical: Health Care|
|Science (general)||Sports / Fitness / Recreation|
|Telecom(munications)||Textiles / Clothing / Fashion|
|Transport / Transportation / Shipping||Computers (general)|
|Poetry & Literature||Livestock / Animal Husbandry|
|Advertising / Public Relations||Cooking / Culinary|
|Cosmetics, Beauty||Medical: Dentistry|
|Food & Drink||Furniture / Household Appliances|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Geography|
| PRO-level points: 12, Questions answered: 10 |
|PayPal, Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard|
|Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski|
|Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Dec 2013.|
|English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))|
Romanian to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Italian to Bulgarian (CILS - livello C1)
|Adobe Acrobat, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Tsveta Velikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
I am a freelance translator from RO, EN, IT, ES into BG (native speaker).
I have a Bachelor's degree in Romanian Philology and a Master's Degree in Translation and Editing (Bulgarian, English and Romanian) from the Sofia University St. Kliment Ohridski.
In June 2011 I started working as a sworn freelance translator in Bulgaria for several translation agencies. Ever since then I have also worked for other agencies and private clients in Bulgaria, Italy and Spain and have gained experience working with CAT tools such as Wordfast, Trados, MemoQ and OmegaT. I have also developed advanced skills in MS Word, Excel and Power Point.
After two years of living and working in Italy, I have relocated to Barcelona, Spain. During my stay in Italy I have obtained a C1 level certificate (CILS) for Italian from the University of Siena. Since 2012 I have also gained experience as an interpreter and translator for the language pairs Italian-Bulgarian and Spanish-Bulgarian in various fields.
Currently, I work as a Project Manager in a global translation agency in the Life Sciences department in Barcelona.
As a translator I aim to do my job with the utmost responsibility and dedication because I know how important quality is for my clients and that makes it important to me as well. With me you can count on getting your quality translation on time!
Thank you for your interest in my profile and I hope to work with you soon!
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 12|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Bulgarian||4|
|Romanian to Bulgarian||4|
|Romanian to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Government / Politics||4|
See all points earned >
Keywords: Romanian, English, Bulgarian, Italian, Spanish, translation, legal, certificates, CV, medical, financial, contracts, history, travel, tourism, invoice, general, literary, books, manuals, political, European Union, administrative, news, articles, letters, agreements, proofreading, Barcelona, Spain, quality, CAT tools, e-commerce, food, labels, PILs, Patient Information Leaflets, EU, EU tender documents, entertainment, policy, communication, press release, EC letters, healthcare marketing, politics, government, international, trade, airline, airport, terms and conditions, descriptions, correspondence, mechanics, italiano, español, български, română, mechanical engeneering, user manuals
67 visits in the last month,
from a total of 19 visitors This profile has received
Profile last updated