Member since Sep '21

Working languages:
Urdu to Pashto (Pushto)
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to Urdu
English to Urdu
Pashto (Pushto) (monolingual)
Khalid khan
Verified identity Certified PRO 28 clients would work again
Pashto & Urdu Language Lead Reviewer-LXL

Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Local time: 12:13 PKT (GMT+5)

Native in: Pashto (Pushto) , Urdu 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (38 reviews)

What Khalid khan is working on
info
Jan 22, 2025 (posted via ProZ.com):  I've just started a mountainous LQA project for English-to-Urdu translation. ...more, + 65 other entries »
Total word count: 657808

  Display standardized information
Bio
Pashto and Urdu native linguist and Localization Quality Lead with 9+ years of experience in translation, LQA/LQE, arbitration, MTPE, subtitling, transcription, and specialist legal/medical localization. Currently serving as Lead Reviewer for Google localization projects, with hands-on expertise in Polyglot, Laguna, Linguistic Testing (LT), Trados, MemoQ, Phrase/Memsource, Smartcat, Wordbee, XTM, MateCat, Aegisub, and Subtitle Edit.
Known for glossary governance, terminology consistency, style-guide compliance, UI localization judgment, cultural accuracy, and high-volume quality delivery across technology, legal, healthcare, education, humanitarian, marketing, and e-learning content.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation56
Editing/proofreading5
Transcription5
Subtitling2
2
Interpreting1
Language pairs
English to Pashto (Pushto)32
English to Urdu19
Pashto (Pushto) to English15
Urdu to English7
Pashto (Pushto)1
Specialty fields
Medical: Health Care6
General / Conversation / Greetings / Letters6
Education / Pedagogy5
Law (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Government / Politics2
Medical (general)1
Other1
Human Resources1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
6
Safety2
Nutrition1
Medical: Instruments1
Food & Drink1
Idioms / Maxims / Sayings1
Psychology1
International Org/Dev/Coop1
Safety Data Sheets/Regulations1
Construction / Civil Engineering1
Business/Commerce (general)1
Keywords: English to Pashto Translator/Interpreter, English to Urdu Translator/Interpreter English to Dari translator, Dari to Pashto translator Pashto transcription, Pashto translation subtitling, Transcreation, Proofreading, Revision Urdu transcription, Urdu translation subtitling MA English Language & Linguistics, MA TEFL, HIPAA. See more.English to Pashto Translator/Interpreter, English to Urdu Translator/Interpreter English to Dari translator, Dari to Pashto translator Pashto transcription, Pashto translation subtitling, Transcreation, Proofreading, Revision Urdu transcription, Urdu translation subtitling MA English Language & Linguistics, MA TEFL, HIPAA, BA English literature SDL Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, WordBee, MS WORD, CAD, Adobe Reader Five years plus translation experience, Subtitling burning into videos, AI, Linguistic Sign-Off (LSO) Services, LQA Services, Consecutive and simultaneous interpreter, Google ads, Punjabi, English to Punjabi, Punjabi to English experienced in business, web content, online gambling, sports, medicine, education, cosmetics, psychology sociology, government, general product descriptions, Pashto Language Reviewer for Google Apps and Google Products, Polyglot CAT tool. See less.




Profile last updated
Sep 14