Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Belal hegazy
Your Best Arabic Provider

Egypt
Local time: 12:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Computers: SoftwareArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 51, Questions asked: 472
Payment methods accepted Money order, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries general dictionary
Translation education Bachelor's degree - Al-Azher University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
My name's Belal Hegazy, I have qualifications that make me a favorite candidate for you. I have been graduated from Faculty of languages and translation, English Department (Translation section), I have been working as a part-time freelance translator since 2014. I have performed various language-related tasks for many customers.
I can translate 2500-3000 words a day, depending on a subject. I am flexible and my rates are competitive and negotiable depending on the text and deadline.
I have very extensive experience in computer: (Microsoft Word, Excel, Access and Power Point). As well as i can perform translations with CAT tools (Sdl Trados, SDLX, Wordfast and MemoQ).


Domains of Expertise:

Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Animals, Artifacts, Aviation, Botany, Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Environment, Finance, Food, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Philosophy, Poultry, Physiology, Psychology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Textile, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization. This is in addition to all kinds of brochures, manuals & user guides of electronic, electrical & industrial devices.

In addition, there is NO extra charges for rush jobs, no minimum charges. Moreover, I work on Sundays, Saturdays, holidays, etc. I also welcome doing NON-chargeable tests, even if I am not assigned these tasks... I will work night and day to meet all our clients' needs of quality & deadline.

Hope to establish a long-term cooperation with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 136


Top languages (PRO)
English to Arabic124
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other32
Tech/Engineering20
Bus/Financial20
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Law (general)20
Marketing / Market Research12
Engineering: Industrial12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)8
Other8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Animals, Artifacts, Aviation, Botany, Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Environment, Finance, Food, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Philosophy, Poultry, Physiology, Psychology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Textile, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization. This is in addition to all kinds of brochures, manuals & user guides of electronic, electrical & industrial devices.


Profile last updated
May 28



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search