Member since Dec '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Belal Hegazy
Your Best Arabic Provider

Local time: 08:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 2,541 words for Translators without Borders
What Belal Hegazy is working on
Mar 7, 2019 (posted via  I'm currently translating the XX Continuous Glucose Monitoring System manual, 6000 words. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,541
English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 393, Questions answered: 169, Questions asked: 952
Payment methods accepted Money order, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries general dictionary
Translation education Bachelor's degree - Al-Azher University
Experience Years of experience: 8. Registered at Oct 2013. Became a member: Dec 2017.
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Qordoba, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Belal Hegazy endorses's Professional Guidelines.


I am a professional and experienced English<>Arabic translator with Arabic is my mother tongue. I have been graduated from Faculty of Languages and Translation, English Department (Translation section).

With over 5 years of experience in the translation business and having never once missed a deadline, I feel I can offer you complete peace of mind that your assignment is in the safest of hands. I have performed various language-related tasks for agencies worldwide. All translation work is proofread for accuracy and edited for idiomatic clarity and completeness of meaning, for more information please find my CV attached.

Areas of Expertise are: Advertising & Marketing, Technical, Hardware, Automotive, Business, Tourist & Culture, Hospitality Industry, Commercial, Legal, Finance, Manufacturing, Education, E-business, Healthcare Science, Public Relations, Video games, Manuals, Questionnaires/Survey, General texts and General Sciences Areas.

I would like to offer my expertise and skills to your company at very competitive prices; In addition, there are NO extra charges for rush jobs, no minimum charges.

Working hours:

I work on Sundays, Saturdays, holidays, etc. I also welcome doing NON-chargeable tests, even if I am not assigned these tasks. I will work night and day to meet all our clients' needs of quality & deadline.

CAT Tools:

I always use Translation Memory (TM) tools (Trados workbench, SDL Trados, Wordfast, MemoQ, Memsource, etc.) to complete all jobs assigned to me.

Should you have any questions and need more information; I always welcome you to contact me. Please, see attached my CV.
Thank you for your time and consideration and I look forward to hearing from you.

Belal Hegazy
Translator and proofreader

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 403
PRO-level pts: 393

Top languages (PRO)
English to Arabic369
Arabic to English24
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)76
Law (general)40
Law: Contract(s)40
Business/Commerce (general)22
Medical (general)20
IT (Information Technology)20
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Animals, Artifacts, Aviation, Botany, Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Environment, Finance, Food, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Philosophy, Poultry, Physiology, Psychology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Textile, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization. This is in addition to all kinds of brochures, manuals & user guides of electronic, electrical & industrial devices.

Profile last updated
Jul 27, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search