Member since Dec '13

Working languages:
Spanish to English
French to English

James Peel
Your language needs understood

Glossop, England, United Kingdom
Local time: 21:18 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers (general)
Telecom(munications)Medical (general)
Medical: CardiologyLaw (general)
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 96, Questions asked: 52
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (MA in Applied Linguistics for Translation (Distinc)
Spanish to English (University of Salford)
French to English (University of Salford)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Having lived and worked as a teacher in many French and Spanish-speaking countries, I started freelance interpreting and translating when in Peru, since when translation has always been something I have done and in which I have become highly qualified. I have a love of language and a need for it to be both correct and as close to the ST as is possible while remaining "natural"-sounding in the TT.
Keywords: Spanish, French, English, business, literature, literary, finance, medical, engineering, computer, IT, telecommunications

Profile last updated
Aug 18, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search