Member since Jun '14

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to English

Raquel Santos
Translator, Subtitler and Proofreader

Portugal
Local time: 18:47 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
Welcome
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Printing & PublishingReal Estate
Computers: SoftwareSports / Fitness / Recreation
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 27 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 16 - 26 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 16 - 26 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 29, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ciências da Comunicação e da Cultura (Jornalismo) by the Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias de Lisboa (ECATI - Escola de Comunicação, Artes e Tecnologias da Informação)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships TranslatorsCafé, Proz.com
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SPOT Subtitle Editor, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Raquel Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified%20PROs.jpg

pro_certificate_1856254.jpg

SDL web I work with Trados badge 200x130

Translation, Subtitling, Localization, Proofreading
Academic background:
University Degree in Communication and Culture Sciences, specialization in Journalism, by the Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias de Lisboa.

Translation:
15 years of experience in technical and general translation.
Native Portuguese speaker (European).
Fluent in English (British and American).
Good skills in Spanish and French.
Preferred translation software: SDL Trados.

Subtitling:
10 years of experience in subtitling.
Preferred subtitling software: SPOT.

Design:
15 years of experience in the design area, very familiar with design software such as Photoshop and Illustrator, Muse and Dreamweaver for web design, Lightroom for photo editing and Indesign for publishing.

Multimedia:
Good skills working with video and audio editing software such as Premiere and Audition.


Language pairs:
English ➧ Portuguese
Spanish ➧ Portuguese
French ➧ Portuguese
Portuguese ➧ English
Spanish ➧ English
French ➧ English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: portuguese, subtitles, translation, SPOT, sdl trados, subtitling, translating, english, portuguese to english, english to portuguese, legendadora, português, tradução, legendagem, legendas, português para inglês, inglês para português


Profile last updated
Aug 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search