Member since Jan '16

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish

Giuseppe Pettinati
Pro Literature and Technical translator.

Casoria, Campania, Italy
Local time: 12:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Giuseppe Pettinati is working on
info
May 20, 2017 (posted via ProZ.com):  I've just received a cosmetic catalog to translate for an arab brand. Cool stuff i'll never use, i guess! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I'm an Italian 30 years old professional literature and technical translator. I achieved a Master Degree in Literature translation at the University l'Orientale of Naples, where I had the chance to go deeper into translation studies not limiting myself on literature translation, but also focusing my attention on technical translation and its strategies. My university career ended with a dissertation thesis for which i translated a biography written by the avant-guarde writer Ramón Gómez de la Serna. This work, which is currently unpublished in Italian language, it's going to be published in Italian for the first time.

Bachelor degree achieved at the University Federico II of Naples in Foreign Languages, Literatures and Cultures (Spanish and English), with a dissertation about Spanish Literature (Quevedo's Satire and his use of grotesqueness in his poetical portraits)

I've lived and studied in Santiago de Compostela (Spain) for about one year (Erasmus programme), reaching a high and fluent level in written and spoken Spanish.

I started my activity as a journalist and professional technical translator during my studies. Now I can rely on more than 6 years of experience within this fields: IT, broadcasting, electronic engineering, audio technologies, pharmaceuticals, medical engineering, agreements, documents, general.




Keywords: italian, spanish, english, IT, technology, pharmaceuticals, medical, music, broadcasting


Profile last updated
Mar 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search