Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian

Silvia Zuccalà
Chinese to Italian translator ~ 中译意翻译

Roma, Lazio, Italy
Local time: 06:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Silvia Zuccalà is working on
info
Oct 24, 2017 (posted via ProZ.com):  Just finished a small project, Chinese>Italian, proofreading of a business licence ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
If opportunity doesn't knock, build a door (Milton Berle) ~ 机遇不来时,赶快装扇门 - 米尔顿·伯利
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UNINT - l’Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma )
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma )
Chinese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships MET
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
✔Cinese > Italiano
✔Inglese > Italiano

PRINCIPALI AREE DI LAVORO:
✔Medicina & pharma
✔ Tecnologia e industria (manualistica, cataloghi)
✔ IT
✔ Economia e legale (generale)



Mi chiamo Silvia Zuccalà e sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana. Offro principalmente servizi di traduzione nel settore medico-scientifico e tecnico, ma mi occupo anche di traduzioni, revisioni, editing e trascrizioni in altri domini. Proattiva e attenta ai dettagli, nutro una grande interesse nei confronti della medicina umana, animale e per le cosiddette medicine "alternative" (fitoterapia, omeopatia, agopuntura).

Non esitare a contattarmi per qualsiasi altro quesito!


-------------------------------------------------------------------------------------------


My name is Silvia Zuccalà and I am a freelance translator and proofreader based in Rome (Italy), holding a MA in Interpreting and Translation. Native speaker of Italian (IT), I provide linguistic services in the following language combinations:

✔ Chinese (Simplified) to Italian (IT);
✔ English (US, UK) to Italian (IT).

MAIN WORKING AREAS:

✔ Medical/Medical devices/Pharma/Chinese & alternative medicine;
✔ Technical translation (manuals, user instructions, data sheets);
✔ IT;
✔ Economics and legal (general).
Should you be interested in my profile, feel free to ask me any further questions!
Keywords: 译者, 中文, 英语, 意大利语, 医学, 中医, 针灸, chinese, english, translator, acupuncture, traditional chinese medicine, cinese, inglese, traduttore, medicina


Profile last updated
Oct 9, 2017



More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search