The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Serbian to English

Bojan Kicurovski

Skopje, Kisela Voda, Macedonia (FYROM)
Local time: 05:04 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMilitary / Defense
Printing & PublishingJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 123, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Bojan Legal, Chemistry, IT
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Macedonian to English (Authorised Translator - Skopje Municipal Court)
Macedonian to English (Ministry of Justice)
Macedonian to English (St. Kiril and Metodij University, Skopje, Faculty )
English to Macedonian (Professor of English Language and Literature)
Macedonian to English (of Philology)


Memberships
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, CorelDraw, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Bojan Kicurovski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A native speaker of Macedonian language and speak Serbian, Croatian and Bosnian fluently. B.A in English language and literature. More than 25 years experience in translating legal documents, technical & medical documentation, manuals, news...
Accept files in any format for any platform. Original formatting, proofreading, editing.

Translating for numerous institutions, agencies, businesses and individuals.
Member of the Managing Board of the Macedonian Translators Association.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 220


Top languages (PRO)
English to Macedonian76
Macedonian to English55
Croatian to English42
Serbian to English23
English to Serbian16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other62
Tech/Engineering55
Law/Patents44
Bus/Financial24
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Construction / Civil Engineering27
Government / Politics16
Medical (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Religion8
Business/Commerce (general)8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, medicine, technical, military, manuals, PC, computer, layout, DTP, formatting




Profile last updated
Jun 27, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search