Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Miguel Marqués
Literary, IT, business - Since 2002

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Literary, law, marketing, technical ~ 11-year experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ISTI (Brussels)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Granada)
English to Spanish (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
French to Spanish (Universidad de Granada)
Spanish to English (Universidad de Granada)
French to Spanish (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)

Memberships ACEtt
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, HyperHub, Idiom, Logoport Xliff Editor, RC WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF)
Professional practices Miguel Marqués endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Arts & Literature
Legal and economic (sworn)
Software & Web
Consecutive & simultaneous intepreting

{Photo: Wikipedia}
Education & professional experience
I hold a translation degree from the Universidad de Granada, Spain and a master degree from ISTI, Brussels, Belgium.

I have worked as an in-house translator and interpreter in Spain (SDL, Lionbridge), Belgium (Telelingua, ITP Co Europe) and the Dominican Republic (iLanguage).

I have been working as a freelance translator since 2002 with translation companies such as Lionbridge, TransPerfect, Communicaid or Syntes, publishing houses such as Taurus, Algaida, La Fábrica, Ivorypress or Gustavo Gili, and different final clients in Spain and abroad.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
MiguelMarques78's Twitter updates
    Keywords: Spanish, español, espagnol, English, inglés, anglais, French, francés, français, interpreter, intérprete, interprète, consecutive intepreting, interpretación consecutiva, intérpretation consecutive, simulteanoeus interpreting, interpretación simultánea, interprétation simultanée, translator, traductor, traducteur, literary translation, traducción editorial, traduction éditoriale, traducción literaria, traduction littéraire, literature, literatura, littérature, legal translation, traducción jurídica, traduction juridique, sworn translation, traducción jurada, economic, marketing, business, economía, empresa, márketing, software, hardware, logiciels, website, sitios Web, localization, localización, general texts, textos generales, textes généraux, tourism, turismo, tourisme

    Profile last updated
    Feb 4, 2017

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search