Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Jagoda Wachowska

MA in AVT, 6-year subtitling experience

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 10:34 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

22 positive reviews

0.0 (22 reviews)

What Jagoda Wachowska is working on

Dec 13, 2017 (posted via ProZ.com): Working on a subtitle translation for The Grand Tour, a British motoring television series presented by Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May. They are positively peculiar! ...more

Display standardized information
User message
To translate is to see the world twice...
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Training, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization, Desktop publishing, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise

Specializes in:

  • Media / Multimedia
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Linguistics
  • Journalism
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 146

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
SferastudiosUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio

English to Polish (4)

Sample translations

English to Polish: Dexter_Season8_Ep06_A little reflection

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Fifth Amendment

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: A Bird Story

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Yugoslavia’s Presidential Election

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Polish

Glossaries
Translation education
Master's degree - WSJO, Poland
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Credentials
  • English to Polish (University of Westminster)
  • English to Polish (WSJO Poznań, verified)
Memberships
ESIST – European Association for Studies in Screen Translation, SUBTLE – The Subtitlers' Association
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, Crowdin, EZTitles, GlobalizeIt, Indesign, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Forum posts
Hidden from public

1 forum post

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Jagoda Wachowska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio