Working languages:
French to Russian
English to Russian
Russian to French

Ekaterina Pichugina Coumel
Translation, transcreation, subtitling

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 17:27 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Ecole Supérieure des Interprètes et des Traducteurs (ESIT)
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
French to Russian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Russian to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Russian (DOC), French (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ekaterina Pichugina Coumel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello and thank you for visiting my page!

I am a history and art history graduate from Lomonosov Moscow State University and have been working with languages for many years. I taught French in secondary and high school, and worked as a director’s assistant at French University College guiding French professors around Moscow and translating training programmes in sociology, history, literature and law as well as contracts and different accounting reports. I also did several translations in connection with my first profession (art, history, and sociology).

In 2007, I moved to France and decided to become a professional translator. I completed my Master’s Degree at the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Graduate School of Translation and Interpreting, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III), an institution renowned worldwide for the quality of its teaching.

As a freelance translator, I work with UNESCO, different universities (EHESS, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris 7 Denis Diderot) and translation agencies (DATAWORDS and others). I also translate comic books in collaboration with Russian publishing house Boomkniga.

My specialty fields:

- journalism
- history, sociology, anthropology
- international organisations
- environment and ecology
- art, architecture, design
- comic books
- music, history of music
- tourism and travelling
- marketing and advertising
- cycling, electric bicycles


I look forward to hearing from you!
Keywords: french, russian, english, trados, art, history, sociology, advertising, music, journalism, politics, news, child care, environment, international organisations, unesco, humanitarian activity


Profile last updated
Mar 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search