Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Virginia Mateo
English / Italian to Spanish

Galway City, Galway, Ireland
Local time: 01:13 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Professional English / Italian to Spanish translator - Over 5 years’ experience

*Accurate translations always delivered respecting deadlines!
*ITIA’s Associate Member (Irish Translators' and Interpreters' Association)
*Cambridge English Proficiency Diploma
*CILS, Level C1 (Certificato di Italiano come lingua straniera)
*Legal and Economic Translation Diploma (EN > ES) • Cálamo & Cran -2014
*European Spanish native speaker with excellent written and oral skills

Employment History

Oct 2010 – Present / Freelance Translator
Freelance translator specializing in Legal, Finance, Marketing, Business & Journalism projects for Translation Agencies and Clients Worldwide.

June 2009 – Feb 2010 / Translator & Interpreter, Felguera Montajes, Cork, Ireland
Carrying out a variety of translations and consecutive interpretation duties for Spanish mechanical engineering contractors working in Ireland.

Nov 2008 – April 2009 / Translator & Interpreter, FICCO –Cinemex, Mexico City
Carrying out a variety of translation duties for Mexico City's International Contemporary Film Festival (FICCO)’s 6th edition. Consecutive interpreting during press conferences and Director's Screenings.

Client Feedback vm translator

“We love working with Virginia, she makes a great addition to our team!”

“Very professional. Perfect job. Thank you again!”

“Warm, friendly, professional and willing to exceed expectations - very impressed with Virginia.”

“Virginia es una excelente traductora con la que espero seguir colaborando en el futuro. No dudaría en recomendarla.”

“It was a pleasure to work with Virginia. Very reliable and professional.”

Personal Information

Originally from the Canary Islands, I have lived and worked in Ireland for the past 13 years (yes, because I love the weather here!)
I have a passion for languages, literature and creative writing.


[email protected]
Tel: (00353)879035598
Skype ID: virgicraic

“The difference between the right word and the almost right word is really a large matter — it's the difference between a lightning bug and the lightning.” -Mark Twain
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 138

Top languages (PRO)
English to Spanish130
Italian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy24
Tourism & Travel12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Textiles / Clothing / Fashion8
Law: Contract(s)6
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Adobe, Advertising & Public Relations, articles, artículos, Arts & Humanities (general), business, castellano, comercio, commerce, commercio, communications, comunicado de prensa, comunicaciones, conferences, consecutive interpreter, corrección, correzione, derecho, documentos, documents, economía, economics, English, Excel, español, Film & Television, finance, finanzas, freelance, freelancer, good prices, inglés, inglés al español, independiente, interpreter, intérprete, intérprete consecutivo, Italian, Italian to Spanish, italiano, italiano al español, journalism, law, legal, linguist, lingüística, literary, literatura, literature, localization, manuales, manuals, marketing, media, negocios, newsletter, newsletters, ocio, paypal, pdf, periodismo, Power Point, precios razonables, press release, proofreading, publicidad, revisione, spagnolo, Spanish, tourism, TRADOS, traducción, traducción especializada, traduzione, translation, translation services, travel, turismo, urgent, urgente, websites, Word, work, worksheet

Profile last updated
May 13, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search