Working languages:
Spanish to English
French to English

Annie Duncan
Perfectly idiomatic translations!

London, England, United Kingdom
Local time: 13:15 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 6,337 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,337
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of New South Wales
Experience Years of experience: 9. Registered at Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Annie Duncan endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a Spanish>English and French>English translator and the CEO & managing Director of Annie Duncan Translations Limited. I specialise in corporate law, migration law and financial translation.

For part of my childhood and adolescence, I grew up in France (Provence), where I went to school and learnt to speak fluently. I have since lived in Mexico (Distrito Federal) and studied 18 months of my 5 year double Bachelor's degreee at the Universidad Nacional Autónoma de México, therefore my Spanish is very fluent as well.

I have an MA of Translation & Interpreting Studies at the University of New South Wales and am a certified NAATI translator. I am currently studying to sit the Chartered Institute of Linguists DipTrans examination to become Chartered in the UK.

I have also worked as an interpreter and speak Italian, although I do not work in this language as of yet.

Spanish to English volunteer translator
Spanish to English volunteer translator

I am also a professional translator : Spanish to English professional translator

Keywords: Spanish, French, native English, UK, US, medical, legal, financial, sciences, social sciences, NGO

Profile last updated
Oct 24, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search