Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Hussein Abulela

Your expert in Arabic translations.

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Hidden from public
Local time: 10:18 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

18 positive reviews

0.0 (18 reviews)

What Hussein Abulela is working on

Total word count: 3000

Sep 20 (posted via ProZ.com): Ho appena finito la traduzione di una causa penale dall'italiano all'arabo per il tribunale di Milano - 26.443 parole ...more, + 96 other entries

User message
Reliable translation, punctuality and confidentiality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Law: Contract(s)
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Advertising / Public Relations
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Accounting
  • Agriculture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Engineering: Industrial
  • Human Resources
  • Electronics / Elect Eng
  • Cooking / Culinary
  • Automation & Robotics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Economics
  • Archaeology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Linguistics
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Engineering: Industrial
  • Human Resources
  • Electronics / Elect Eng
  • Cooking / Culinary
  • Automation & Robotics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Economics
Rates
Only visible to you

General rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 8.00

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 77, Questions answered: 77
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Wise, Payoneer, Western Union, Payoneer
Portfolio

Arabic to Italian (2), Italian to Arabic (2), English to Arabic

Sample translations

Arabic to Italian: دعوي فسخ نكاح ‏ Causa per Annullamento di Matrimonio

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - Italian

Italian to Arabic: ‎L’interruzione volontaria di gravidanza ‏ ‏ الاجهاض الطوعي للحمل

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Italian

Translation - Arabic

English to Arabic: The Age of Entropy عصر الانتروبيا

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Arabic

Italian to Arabic: Tribunale di Pisa ‎ محكمة بيزا

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Italian

Translation - Arabic

Arabic to Italian: الى من يهمه الامر ‏

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Arabic

Translation - Italian

Translation education
Graduate diploma - Al Alsun faculty
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Nov 2017.
Credentials
  • Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • Italian to Arabic (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, Protemos, Trados Studio, XTRF Translation Management System
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Hussein Abulela endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Network with other language professionals

    Bio