This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Antoine Robardey has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Finance (general)
Economics
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Real Estate
Investment / Securities
Also works in:
Investment / Securities
Law: Taxation & Customs
Human rights
Marketing
Asylum/Migration/Displacement
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Accounting
Human Resources
Military / Defense
Other
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
More
Less
Rates
General rate: 0.14 EUR per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - Universidad de Alicante
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Credentials
English to French (APTIS ESOL) Spanish to French (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to French (Chartered Institute of Linguists, verified) English to French (Global Legal English) Spanish to French (Universidad de Alicante, verified)
French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) French to Spanish (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) Spanish to French (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Spanish to French (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) English to French (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) English to French (Ministère de la Justice (Luxembourg)) Spanish to French (Ministère de la Justice (Luxembourg))
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
French Translator | Legal, Financial, Institutional & Sworn Translation
I am a French native professional translator specialising in legal, financial, economic and institutional translation.
I have been working as a professional translator since 2013, primarily translating from English and Spanish into French. My work includes contracts and agreements, court decisions, arbitration documents, corporate and notarial documentation, regulatory texts, financial documents, economic reports and institutional publications.
I work with international organisations and institutions, law firms, translation companies and corporate clients in Europe and internationally.
I am also officially authorised as a sworn translator in Luxembourg, the Netherlands and Spain, providing official translations in the language combinations covered by my respective appointments and registrations.
My approach is based on accuracy, rigorous legal and terminological research, confidentiality and careful drafting. I place particular emphasis on understanding the legal, institutional and economic context of each document and producing clear, precise and reliable translations.
Main areas of expertise
Legal and corporate translation
Financial and economic translation
Institutional translation
Sworn and certified translation
Contracts and agreements
Court and arbitration documents
Notarial deeds and powers of attorney
Company documents and articles of association
Civil-status and personal documents
Financial and regulatory documentation
Economic and policy reports
Working languages
English → French
Spanish → French
French → Spanish for sworn translation assignments where covered by my official authorisations
Professional qualifications and memberships
Sworn translator in Luxembourg, the Netherlands and Spain
CIOL Certificate in Translation (CertTrans)
TOLES Advanced
Member of CIOL, ASETRAD and APTIJ
Based in Spain and available to clients throughout Europe and internationally.
Website: Frenchtranslatorpro.com
Keywords: French translator, legal translation, financial translation, institutional translation, sworn translator, French sworn translator, sworn translator Spain, sworn translator Luxembourg, sworn translator Netherlands, traductor jurado francés. See more.French translator, legal translation, financial translation, institutional translation, sworn translator, French sworn translator, sworn translator Spain, sworn translator Luxembourg, sworn translator Netherlands, traductor jurado francés, traducción jurada francés, traduction assermentée, certified translation, contracts, court documents, arbitration, notarial documents, powers of attorney, company documents, English to French, Spanish to French, French to Spanish. See less.
