Member since Nov '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Peter Wissa
Clarity and Punctuality

Egypt
Local time: 16:34 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variants: British, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
(17 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 1,570 words for Translators without Borders
User message
I have been working in the translation arena since 2008 till now, experienced in numerous fields.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ReligionLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,570
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 47
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, Check, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Financial Glossary, General Glossary, Legal Glossary, Medical Glossary, Social Glossary, Technical Glossary
Translation education Bachelor's degree - Helwan University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified)
Arabic to English (Egyptian Translators Association, verified)
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Website http://lethalhyperphysical.wix.com/ptrans
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Peter Wissa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I discovered my passion for translation and poetry in high school, since then I began to pursue my passion. Now I am a freelance translator who entered the sphere of translation 8 years ago realizing that it is a long journey of constant learning and discovering depths of innovation and creativity; doing so, I have been dealing with a broad number of translation offices and companies, law firms, religious organizations, and tourism companies. I wrote more than 50 poems and translated a large number of books in 6 years amounting to 20 books, the majority of them is religious, while the others are psychological and scientific; and more than 2 thousand legal documents including summons, litigation, constitutions, contracts, etc. since 2006 till now, in addition to proofreading more than 70 books in Arabic published worldwide. In 2012 I got my accreditation and seals from the Egyptian Translators' Association, and in 2013 I passed the test of legal English skills (TOLES) with good grade, by doing so I enhanced my credentials in legal translation field.

I had experience in interpreting too as I took part in one-on-one sessions, interpretations before courts and notary public, lectures, meetings, and the most remarkable event I took part in was a ten-lecture conference in Kingdom of Saudi Arabia addressing establishing the scientific centers in the Kingdom, in addition to subtitling, editing, etc.

For detailed information about my accomplishments please visit the aforesaid website.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English52
English to Arabic36
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Tech/Engineering16
Other16
Bus/Financial12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law: Contract(s)8
Economics4
Finance (general)4
Other4

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Legal, Law, localization, religious, religion, peter, wissa, Egyta, accredited, international, interpretation, Arabic




Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs