Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Roberta Giuffrida

Translator EN>IT; RU>IT; ES>IT; FR>IT

Rome, Lazio, Italy

Hidden from public
Local time: 22:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • SicilianNative in Sicilian
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • Journalism
More

Also works in:

  • Printing & Publishing
  • Marketing
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Visa
Portfolio

English to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: Siria: Io sono Aleppo ed Aleppo è come me

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Tagikistan: “non siamo un'anomalia né una malattia”—parlano i blogger gay

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Università di Roma Tor Vergata
Experience
Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Credentials
  • English to Italian (Università degli Studi di Catania)
  • English to Italian (Tor vergata)
  • Russian to Italian (Università degli Studi di Catania)
  • Spanish to Italian (Università degli Studi di Catania)
  • French to Italian (Università degli Studi di Catania)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
    Website
    CV/Resume
    Events and training
    Hidden from public
    Hidden from public

    Training sessions attended

    Bio