Member since Mar '19

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Danish to Italian

Emma Lenzi
Freelance translator/proofreaderEN,DE>IT

Local time: 23:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Emma Lenzi is working on
Apr 29, 2020 (posted via  Ready for a new editing! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureFood & Drink
Cooking / CulinaryArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion

Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2014. Became a member: Mar 2019.
Credentials English to Italian (Università di Pisa, verified)
German to Italian (Università di Pisa, verified)
Memberships AITI, Translators without Borders
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Emma Lenzi endorses's Professional Guidelines.

I am an Italian freelance translator, proofreader and editor. My work language combinations are EN (UK) >IT and DE>IT.
I have a Master Degree in "Literary and Critical Translation" got by Pisa University and a MA in "Translation Studies" got by the University of Portsmouth (UK) through a distance learning program, where I also studied subtitling and audiovisual translation.

I also attended to several professional workshop in order to be specialized in more working fields, such as cooking and food, and fashion and design.

I have been working as a freelance translator and proofreader for several publishers, translation agencies and direct clients, both Italian and foreign, since 2011 . I have translated and proofread several story books and non-fictional titles for children, for a total of more than 50 books.I have also translated and proofread travel books and music articles for grown-up readers.
I have been recently starting working as a freelance editor too, helping authors improving their works. 
I love working in a team, but I am also able to work alone. I am highly organized and can prioritize assignments. I always respect deadlines; I would define myself as flexible, open to new challenges and willing to learn the most from every job.
What I can bring to your project is several years of experience in the translation and proofreading fields, a careful eye to detail, a strong passion for my job and the wish to help you with my very best translation services. 

Keywords: italian, literature, translation, proofreading, EN>IT translation

Profile last updated
Jan 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search