Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
German to Italian

Leonardo Paoletti
Expert Italian tutor and translator

Italy
Local time: 02:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
What Leonardo Paoletti is working on
info
Aug 18, 2025 (posted via ProZ.com):  New week, back to work! :))) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation, Training, Copywriting, Project management, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
MusicGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismManagement
Linguistic evaluation/cognitive debriefingPoetry & Literature

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 0.80 USD per audio/video minute
Russian to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 0.80 USD per audio/video minute
German to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour / 0.09 USD per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 30
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marketing/computer/finance, Musical instruments, Various
Translation education Bachelor's degree - La Sapienza University of Rome
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
German to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Website https://www.upwork.com/freelancers/~015a99622d6276d3b9
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Leonardo Paoletti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Improve my productivity
Bio
Welcome to my personal page.

My name is Leonardo and I am an Italian language teacher and tutor for foreign students in Rome.

I also am an experienced translator, working with the following language pairs:

EN 《》 IT
RU 《》 IT
EN 《》 RU

Interesting personal facts: owner of five cats and clarinet player!

I've been working on Upwork for the last 11 years with around 80 full five stars feedback scores and 600+ hours! Link to my Upwork profile in my CV.
 
I am also a Certified Proz Pro Network member!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
PRO-level pts: 39


Top languages (PRO)
English to Italian24
German to Italian7
English to Latin4
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Other16
Law/Patents7
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs11
Retail8
IT (Information Technology)4
Tourism & Travel4
Linguistics4
Computers: Software4
Human Resources3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: italian, teacher, tutor, foreign students, translator, translation, english, italian, german, russian. See more.italian, teacher, tutor, foreign students, translator, translation, english, italian, german, russian, marketing, source code, web platform, CAT. See less.


Profile last updated
Aug 18, 2025