Member since Jul '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2021

Seham Ebied
High Quality & Commitment

'AR'AR, Al Hudud ash Shamaliyah, Saudi Arabia
Local time: 20:27 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 19,592 words for Translators without Borders
User message
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Electronics / Elect EngLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareMedical (general)
Law (general)Marketing / Market Research
Food & DrinkEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 19,592

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 5,025
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 608, Questions answered: 221, Questions asked: 107
Project History 7 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts- English Language & Literature
Experience Years of experience: 13. Registered at Apr 2014. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Mansoura University, verified)
Arabic to English (Mansoura University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Seham Ebied endorses's Professional Guidelines.

I'm very passionate about exploration and travelling.

Reading books & writing articles are on top of my interests.

I've a special interest in IT translation and software & website localization.

As Translation breaks barriers, I provide my assistance in the translation of the ShareTheMeal website and mobile app content into the Arabic language (In support of United Nations World Food Programme).

I was a volunteer in Words of Relief Rapid Response Team -- Translators Without Borders

English to Arabic & Arabic to English volunteer translator

English to Arabic & Arabic to English volunteer translator


My updated CV is available upon request



Seham Ebied TM-Town Profile

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 636
PRO-level pts: 608

Top languages (PRO)
English to Arabic492
Arabic to English116
Top general fields (PRO)
Social Sciences48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)84
General / Conversation / Greetings / Letters52
Law: Contract(s)44
Finance (general)36
Tourism & Travel32
Business/Commerce (general)32
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic7
Specialty fields
Tourism & Travel3
Real Estate1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Education / Pedagogy1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: English, Arabic, Translation, transcription, proofreading, Arabic translator, Arabic proofreader, Arabic proofreading, English translator, Arabic marketing translation, Arabic tourism translation, Arabic travel translation, Arabic Art translation, Arabic transcription, marketing translation, Arabic cosmetics translation, Arabic games translation, English transcription, Arabic web localization, IT Arabic translation, IT Arabic translator, medical Arabic translator, Arabic web translation, Arabic software localization, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic cosmetics, Arabic food labels translation, ترجمة, ترجمة مواقع, تعريب سوفت وير, Arabic translator, Arabic interpreter, Arabic linguist, English-Arabic, Arabic-English, English/Arabic, Arabic/English, Arabic Freelancer, English-Arabic subtitling, English-Arabic technical, English-Arabic legal, English-Arabic medical translation, Arabic education translation, Arabic healthcare translation, Arabic monolingual proofreading

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs