Working languages:
English to Spanish
Danish to Spanish
Spanish (monolingual)

Elena Pérez
Quality and reliability

Schaerbeek, Brussels, Belgium
Local time: 00:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ad hoc traductores, S.L.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Law: Contract(s)Law (general)
Media / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 217, Questions answered: 147, Questions asked: 133
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries economía, Electrónica, general, Informática, Jurídico, Medicina, Química, técnico
Translation education Master's degree - Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Traductores jurados. Ministerio de Asuntos Ext., verified)
English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Memberships ASETRAD
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 3 Certification
Website http://www.traducciones-ingles.es
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Elena Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
  • Posgraduate Course in Audiovisual Translation of the Universitat Autònoma de Barcelona, Spain.
  • Ph.D. Candidate - "Translation, Society & Communication" programme of the University of Granada, Spain.
  • Graduate in English and German Translation and Interpreting.
  • Sworn (official) translator English-Spanish authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
  • Medicine & Pharmacology: medical reports, summaries of product characteristics, product profiles, questionnaires for doctors, pharmacists & patients…
  • Marketing & Advertising: questionnaires, studies, reports, product catalogues, presentations…
  • Law: contracts, deeds, expert reports...
  • Official translations: birth, marriage & death certificates, police reports, diplomas and transcripts...
  • Web sites
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 369
PRO-level pts: 217


Top languages (PRO)
English to Spanish134
Spanish40
Danish to Spanish31
German to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other74
Tech/Engineering43
Law/Patents38
Medical37
Bus/Financial15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)21
Medical (general)14
Education / Pedagogy8
Linguistics8
Energy / Power Generation8
Law: Contract(s)8
Medical: Health Care8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, danish, english, spanish, law, medicine, legal, sworn, contract, birth certificate, death certificate, affidavit, police report


Profile last updated
Sep 24, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Danish to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search