Member since Jun '14

Working languages:
English to Malay
Malay to English

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Noor Azlan Ahmad
Words are wisdom

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 21:06 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Words are wisdom
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
EconomicsComputers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareMedical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Malaysian Institute of Translation & Books
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to Malay (Malaysian Institute of Translation & Books, verified)
Malay to English (Malaysian Institute of Translation & Books, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Noor Azlan Ahmad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Malay native speaker and very proficient in English as my working language. I had my Translation, Proofreading and Editing certification from our very own, Malaysian Institute of Translation & Books in 2014. I had also attended the proofreading and editing workshop in the same year at the same institution. I was graduated from the Manchester Metropolitan University and was awarded with BA (Hons) Accounting and Finance in 1997. I had vast experience in Human Resources in various industries and had accomplished some major roles in policy and other important technical and legal writings in English and local language. In 2011, I had my MBA majoring in Strategic Management and in Jan 2014 I was awarded with Associate Membership in HR from the Chartered Institute for Personnel Development (CIPD) in the UK.

I have significant experience translating all types of documents, you can refer to my profile for further details. I had also recently led a group of translators/proofreaders/editors completing an autobiography project for a well-known person in Malaysia.

Some of the projects completed;
Translation
English > Malay
• IBM Cognos Sales Performance Management on Cloud (298 words) completed on 28-May-14
• External Bracing (235 words) completed on 28-May-14
• Mazda Genuine Trunk Tray: Installation and User's Instructions (331 words) completed on 28-May-14
• AVR-Advanced Functions (283 words) completed on 28-May-14
• The Mapping of POs and PEOs According to Vision and Mission of HEP UiTM (138 words) completed on 31-May-14
• MQF Learning Outcomes and the BSc. (Hons.) Foodservice Entrepreneurship Management Learning Outcomes (77 words) completed on 31-May-14
• Program Educational Outcome (110 words) completed on 31-May-14
• Program Learning Outcome (135 words) completed on 31-May-14
• Programme Justification (110 words) completed on 31-May-14
• Questionnaires on Entrepreneurship (816 words)completed on 10-Jun-14
• Error handling and miscellaneous contents for UNICEF (150 words) completed on 15 Jul 2014
• Short Translation on Games – (77 words) completed on 20 Oct 2014
• Short Translation on Games – (116 words) completed on 29 Oct 2014
• Canon Project (2,007 words) completed on 20 Nov 2014
• Canon Project (1,000 words) completed on 17 Nov 2014
• Canon Project (1,032 words) completed on 26 Nov 2014
• Canon Project (510 words) completed on 03 Dec 2014
• Canon Project (957 words) completed on 04 Dec 2014
• Canon Project (2,629 words) completed on 11 Dec 2014
• Translation on Computer Games (4,637 words) completed on 14 Dec 2014
• Major Questionnaire Project (42,266 words) completed on 16 Dec 2014
• Soal Selidik – Questionnaires – Psychology (772 words) completed on 03 Jan 2015
• Abstract on Algorithm – completed on 08 Jan 2015
• Interview with informants on Malaysian Heritage Food – (17,228 words) completed on 02 Jan 2015
• Discussion paper on Coaching (2022 words) completed on 20 Jan 2015
• Canon Project (10,272 words) completed on 31 Jan 2015
• Canon Project (2,230 words) completed on 05 Feb 2015
• Abstract – Statistics (359 words) completed on 06 Feb 2015
• Questionnaire - SPIRITUALITY AND SPIRITUAL CARE RATING SCALE (523 words) completed on 06 Feb 2015
• Abstract – Environment (Statistics- 304 words) completed on 07 Feb 2015
• Abstract - Automatic Modulation Classification (AMC) – 351 words- completed on 08 Feb 2015
• Questionnaire – Service in the Restaurant – 1511 words – completed on 10 Feb 2015
• Abstract – Education (Spiritual Intelligence) – 775 words – completed on 12 Feb 2015
• Introduction to Cooperation in Mobile Ad hoc Network (2845 words) – completed on 15 Feb 2015
• Abstract – Health Sciences (509 words) – completed on 16 Feb 2015
• Abstract – Gene Chromosome (551 words) – completed on 14 Feb 2015
• Questionnaire Management – Industrial Relation Batch 1 (7068 words)– completed on 26 Feb 2015
• Questionnaire Management – Industrial Relation Batch 2 (7752 words)– completed on 03 Mar 2015
• MPWS - TL Hawa (manuscript) - Eng > Malay - Completed on 07 Mar 2015 (1882 words)
• MPWS - TL Anna ENG>BM - 2300 words – Completed on 24 Mar 2015
• Creating a Dynamic & Sustainable Talent Ecosystem – 4671 words submitted on 7 Apr 2015
• MPWS - TL Nagib (Manuscript) - Submitted 7 Apr 2015
• Abstract – HCWM by Talaat– Submitted on 8 Apr 2015
• Abstract – Theme Park by Mega – Submitted on 16 Apr 2015
• Abstract – Antibody by Sharifah – Submitted on 16 Apr 2015
• Abstract - Sexual Behaviour and the Reproductive Health of Adolescents by Mazlina – Submitted on 19 Apr 2015
• Abstract – Administration of Quarry by Izzati – Submitted on 19 Apr 2015
• Abstract – Environmental by Ameen – Submitted on 24 Apr 2015
• MPWS – TL Halim: CONSTRUCTION OF TEST ITEMS FOR RESEARCH PURPOSES – 2000 words – 21 April 2015
• SEBU 9213 – 3685 words submitted on 22 Apr 2015
• MPWS – TL Ali Muhamad - GROUND WATER SCARCITY AND ITS IMPLICATION ON DEVELOPMENT IN WESTERN MOUNTAIN, LIBYA) – 948 words submitted on 27 Apr 2015
• BOSCH – 13754 words submitted on 27 Apr 2015
• Kenchill International – Website Instruction of 4000 words submitted on 05 May 2015

Malay > English
• UNICEF: Birth Certificate completed on 15 Jul 2014
• Report of MCMC (12,144 words) completed on 30 Oct 2014
• Report of MCMC (6,100 words) completed on 05 Nov 2014
• Journal – History (2,386 words) Arabic Language and Literature completed on 11 Nov 2014
• Proposal – History (1,923 words) Religious Paper completed on 18 Nov 2014
• Questionnaires – Management (919 words) completed on 14 Jan 2014
• Discussion paper on Higher Order Thinking Skills (HOTS) (4605 words) completed on 15 Jan 2015
• Review on Malaysian Modern Art (1600) completed on 17 Jan 2015
• Paper on Malaysian Modern Art (6,090) completed on 19 Jan 2015
• FINAS – Special Report (3,833 words) completed on 23 Jan 2015
• Clothing Fashion Design Competency Instrument (Statistics – 2300 words) completed on 06 Feb 2015
• Abstract – Improvement on Clavey Soil by using Bio Enzymes completed on 24 Feb 2015
• MPWS - TL Mahazi (HR) - Malay > Eng - Completed on 04 Mar 2015 ( 2866words)
• MPWS -Translation Ruhaida BM>ENG - 4864 words – Submission 18 Mar 2015
• MPWS - Translation Sumayyah BM>ENG - 2800 words – Completed on 23 Mar 2015
• MPWS - TL Ramnan (Edu) - Malay > Eng - Completed on 29 Mar 2015 ( 3681 words)
• MPWS - TL FINAS - Malay > Eng - 2917 words - Submission 30 Mar 2015
• MPWS - TL Rahimah (Edu) - Malay > Eng - 5719 words - 7 Apr 2015
• MPWS – TL Salim: PERSONALITY TRAITS FOR MAJORITY OF PADDY FARMERS, IN MADA, KEDAH, MALAYSIA – 2153 words submitted on 06 May 2015
• MPWS – Abstract – Linguistic from Malay>English: TELEVISION FORUM FROM THE ANGLE OF COMMUNICATION ETHNOGRAPHY – 379 words – 07 May 2015


Proof reading and Editing the translated documents
English > Malay

• Questionnaires on Ecosystem Recluster (949 words) completed on 10-Jun-14
• UNICEF Translation on Global donations, contacts and price points (1570 words) completed on 15 Jul 2014
Malay > English
• SCB FATCA Translation Review – 40 pages 05 Nov 2014
• MPWS - Proofreading Dr Lai (Edu) - Malay > Eng (7169 words)- Submission 08 Apr 2015


Special Project

1. Autobiography of Tan Sri Dr. Salleh Mohd Nor – English to Malay
Total No. of words of 120,000; Completed on the 17th of March 2015 (combined with the other 2 translators)
2. Special Project – Translation of VM Lab Submission for 240 pages – Eng > Malay – Completed on 03 Apr 2015
3. Special Project – Immigration Papers - 46 pages
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Malay to English4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4

See all points earned >
Keywords: English, Malay, accounting, finance, economics, social and political sciences, human resources, education, general, translation, proofread, editing




Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search