Working languages:
English to German

Doreen Haedicke
Expert for Market Research and Marketing

Potsdam, Brandenburg, Germany
Local time: 17:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 285, Questions answered: 99, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 10. Registered at May 2014. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Doreen Haedicke endorses's Professional Guidelines.

Experienced Translator – Specialized in Market Research and Marketing

About me

I am a native German speaker with extensive experience in market research and marketing.
In more than 15 years as a graduated marketing and design professional and further 9 years as a freelance translator, I have become an expert in my field.

Not only do I have a profound knowledge of the market research industry, but I also have two perspectives as a former creator and current translator of market research/marketing content. Combined with strong research skills and empathy for the target audience, I deliver convincing, accurate and flawless translations.

I am reliable, responsive and service-oriented. In sum: I appreciate team spirit in any kind of cooperation.

Areas of Expertise

Market Research: in the fields of Health Care, Brand Management, IT, E-Commerce, Trade Marketing …

- Screener, questionnaires, depth interviews
- Branding surveys, target group analysis
- Clinical trials
- Focus group discussions, field trials …

Marketing collateral: Mainly for brands within the Premium sector

- Promotional and publicity material
- Corporate communications
- Advertisements, product descriptions
- Manuals, guidelines
- Presentations, brochures, catalogues, websites …


- SDL Trados
- Memsource
- Wordbee
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Adobe Creative Suite (Acrobat, Illustrator, Indesign, Photoshop)

Degrees / Certificates

> Diploma in Communication Design – University of Applied Sciences Potsdam (FHP), Germany

> Certified Graphic and Media Designer – Technical School (HBFS) Anklam, Germany

Keywords: übersetzung, übersetzer deutsch, professionelle übersetzung, lokalisierung, editieren, lektorat, korrektorat, experte, marktforschung, forschung, marketing, übersetzung englisch deutsch, deutscher muttersprachler, muttersprache deutsch, übersetzer marktforschung, englisch deutsch, diplom, kommunikation, kunst, design, werbung, handel, pr, premium marken, marktforschungsstudie, marktforschung studie, umfrage, fragebogen, werbematerial, translation, translator, professional translation, localization, editing, proofreading, proofreader, expert, market research, research, marketing, translation english german, german native, translator market research, english german, graduate diploma, communication, art, design, advertising, trade, pr, premium brands, market research study, survey, questionnaire, klinische Studie, klinische Prüfung, clinical trial, manuals, Medizinisch, medical, freelance, SDL Trados, Adobe, Memsource Cloud, MS

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search