Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
German to Hebrew

Naji Rizik, M.D.
Accurate and Reliable

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 21:02 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Hebrew, Hebrew to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Hardware
IT (Information Technology)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 99, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Business/Finance, Medical terms, Tech/Engineering
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (ALTA 12 / ILR 4+)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
Professional practices Naji Rizik, M.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My philosophy as a translator

Communication and Honesty
Thanks to having ample experience in the modern translation world, I understand that prompt and honest communication is integral to working as a translator. Whether it’s a question of availability or ability to handle a specific subject, you can be sure that I will provide honest and straightforward feedback.

Deadlines are deadlines
Although the late Douglas Adams would disagree (“I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by”) - deadlines to me are one of the most important parts of giving the service I provide. I don’t like to be kept waiting, and I won’t keep my deadlines waiting after I was supposed to meet them.

Do what you love
As a language and translation enthusiast, I find joy in finding the perfect expression to translate not only the words but also the spirit of what my client wants to say.


My fields of expertise and working areas

Medical and pharmaceutical translations
Clinical protocols
Clinical trial documentation
Medical device GUI’s and user manuals
Drug and device registration documentation
Informed consent forms
Instructions for use (IFU)
Manufacturing process documentation
NDA forms
Corporate websites
Medical marketing materials
Package inserts and labels
Patient information
Pharmacological studies
Biochemistry/Chemistry publications
Regulatory documents
Quality of Life measures
Medical software and hardware
Toxicology reports

Financial and legal translations
Training materials
Economic research
Audit reports
Meeting minutes
Messages to investors and shareholders
Regulatory statements and reports
Payment slips
Tax assessments and tax return forms
Corporate policies and codes of conduct
Internal reporting (software, websites, and documentation)

Machinery, household appliances, office equipment

Household appliances and office equipment
(User manuals, installation manuals, and GUI’s)
Washing machines (home use + industrial)
Dishwashers
Printers/Scanners
Air conditioners
Televisions
Heaters
Vacuum cleaners
Home safety devices

Other Machinery
Car parts
Digital multiprinters/copiers
Hydraulic equipment
Climate control equipment
Laser coding/marking systems
Production line equipment and safety instructions/audits
...

IT, software and hardware
Marketing materials, software GUI and websites for end-clients including:
Microsoft, Samsung, HP, Apple, Nokia, Google, Facebook, and more…
Human resources (HR) software
Medical software
Manufacturing line and safety software
...

Other
Identification documents
Diplomas
Tourism (travel guides, marketing materials)
Gaming (online/PC games, marketing materials, gaming consules)
Online gaming/gambling (sports gambling, online casinos)
Forex/online trading platforms
Pet food labels and brochures (dogs, cats, medical pet food)
Political studies and articles
Art galleries/museums

Translation/CAT tools and other software

Offline tools:
SDL Trados Studio
Across
MemoQ
Idiom Workbench
Xbench
Microsoft Office

Online platforms and tools I'm familiar with:
MemSource
Wordfast Anywhere
Smartling
CrowdIn
MemoQ online
PQAS
And more...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
PRO-level pts: 229


Top languages (PRO)
Hebrew to English157
English to Hebrew52
German to English20
Top general fields (PRO)
Medical155
Tech/Engineering24
Other24
Science18
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)128
Medical: Cardiology19
Medical: Health Care12
Science (general)10
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Other8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew, Localization, Medicine, Medical, German, German/Hebrew translator, translation, Legal, Software translation, hardware, marketing, tourism, IT, Technology, e-commerce translation, localization, automotive, finance.


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - German to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search