Member since Mar '19

Working languages:
English to Vietnamese
Japanese to Vietnamese

Phuong Luu

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam
Local time: 01:53 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variants: Southern Dialect, Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
What Phuong Luu is working on
Mar 14 (posted via  Completed a guideline about COVID-19 for field staff and volunteers, 2490 words. Probono effort against COVID-19. ...more, + 20 other entries »
Total word count: 48178

User message
iGaming / Sports / Marketing Localization Partner
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Law: Contract(s)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 61,763
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Japanese to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per character / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 29
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Agricultural and Forestry Machinery, Banking, Finance, LP, Suit Lingo & Terminology
Translation education Bachelor's degree - University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City
Experience Years of experience: 4. Registered at Jun 2014. Became a member: Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Phuong Luu endorses's Professional Guidelines.


My name is Luu Buu Phuong and I am a Vietnamese professional translator. I hold BA degree in Translation and Interpretation and I have been providing translation, proof-reading services for more than 4 years. I'm willing to work under time-pressure and ensure quality and timely delivery.

I provide translation services from English/Japanese to Vietnamese. My daily capacity varies from 3000 – 4000 words. My favourite would be IT, marketing, video games and surprisingly, healthcare. I can work efficiently with some of the most popular CAT tools in the industry such as SDL Trados and memoQ and some online CAT tools such as Smartling, Memsource, SmartCAT, XTM and Crowdin and of course your requested tools.

Shoot me a text to let me know about your possible collaboration and use my excellent service at


  • 2009 – 2012: Nguyen Binh Khiem High School, Vinh Long
  • 2012 – 2017: School of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, HCMC, Vietnam Bachelor of Arts in English Linguistics and Literature


Languages Proficiency
Vietnamese Native
English Bilingual/Near Native
Japanese Intermediate


Subtitles Fauda (season 1 and 2), Skins (season 1 and 2), RuPaul's Drag Race, NHK programs, etc.
Video Games Pirates of the Caribbean: Tides of War, Crystania Wars, etc.
UI/UX Kolibri (Learning Equality)
Healthcare Operation Smile, Smile Train, American Red Cross, Fountain Valley Regional Hospital
Education Ohio Department of Education
COVID-19/coronavirus LifeSTEPS, Emergency app of American Red Cross


SDL-Trados-Studio-Web-Icons-016 I-TRANSLATE-WITH-memo-Q

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Vietnamese55
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Medical: Health Care4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Vietnamese2
Specialty fields
Other fields
Keywords: vietnamese, education, translation, high-qualified, CAT tools, localization, computers, multilingual, MemoQ, SDL, SDLTrados, trados, wordfast, passolo, linguistics, translator, experienced, translation, information, technology, building, business, administration, quality, marketing translation, subtitling, website, website translation, vietnamese translation, video games, video games translation, betting, casino, esports, gaming translation, gaming translator, casino translator, poker, baccarat, Vietnamese translator, quality Vietnamese translator, qualified Vietnamese translator, quality English to Vietnamese translator, English to Vietnamese certified translator, qualified English to Vietnamese translator, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese quality translator, english to vietnamese translator, Vietnamese freelance translator

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Japanese to Vietnamese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search