Member since Jun '14

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Availability today:
Mostly available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Jerzy Umys
Certified Translator

Streamwood, Illinois, United States
Local time: 09:27 CST (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
I have been credentialed as a Certified Translation Professional (CTP) through the Global Translation Institute / CTP Program.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Medical (general)Fisheries
Tourism & TravelReal Estate
Slang

Rates
English to Polish - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 40 - 55 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 40 - 55 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 311, Questions answered: 263, Questions asked: 97
Payment methods accepted PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries JU glossary
Translation education Master's degree - SWSPiZ Łódź, Warsaw Branch, Poland
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Global Translation Institute, verified)
English to Polish (Global Translation Institute , verified)
Memberships Global Translation Institute
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Bio

Native speaker of Polish, based in Streamwood, Illinois.
English to Polish translator/editor/proofreader with a Master's Degree in Translation Studies.
Graduate from SPOŁECZNA WYŻSZA SZKOŁA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I ZARZĄDZANIA in Łódź, Warsaw Branch, Poland.
Master's thesis entitled: THE POETRY OF ZBIGNIEW HERBERT – DISQUIETED TRANSLATION
Having lived in four English speaking countries, I am familiar with cultural differences and environments typical of where my languages are spoken.
In May 2015, I passed the Certified Translation Professional (CTP) examination from the Global Translation Institute, Portland, Oregon, USA.
I am committed to delivering affordable and efficient translations.
Thank you for visiting my profile.
CV available upon request.

Putting the Words Together so You Don't Have To



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 323
PRO-level pts: 311


Top languages (PRO)
English to Polish187
Polish to English124
Top general fields (PRO)
Other116
Tech/Engineering71
Law/Patents24
Bus/Financial24
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other32
Sports / Fitness / Recreation20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Law: Contract(s)16
Textiles / Clothing / Fashion16
Construction / Civil Engineering16
Law (general)16
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: PL-ENG/ENG-PL poetry translation Chicago, tlumaczenie poezji Chicago, ZBIGNIEW HERBERT, translation of advertising slogans, tłumaczenie sloganów reklamowych, marketing, reklama, advertising, slang polski, English slang, tłumaczenie poezji dla dzieci, children's poetry translation,




Profile last updated
14:36



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search