Member since Dec '18

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) to English
Farsi (Persian) (monolingual)

Shiva Aminoroaya
Professional English-Persian LSP

Madrid, Madrid, Spain

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 925 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
User message
Fast, Accurate & Responsive
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Computers (general)Medical: Health Care
Advertising / Public RelationsManagement
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
PsychologyMedical (general)
Media / MultimediaGovernment / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 925

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 2,184
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 803, Questions answered: 359, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Perfect Money
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Computer & Mobile, Miscellaneous, Mushroom Growing, Submarines
Translation education Master's degree - University of Isfahan
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2014. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Persian (Farsi) (University of Isfahan, verified)
English to Farsi (Persian) (University of Isfahan, verified)
Persian (Farsi) to English (University of Isfahan, verified)
Farsi (Persian) to English (University of Isfahan, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MSLeaf, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Shiva Aminoroaya endorses's Professional Guidelines.

I am a professional language services provider with over 10 years of experience in the field of English <-> Persian (Farsi) translation. I have acquired a Bachelor’s degree in English <-> Persian Translation and a Master’s degree in Translation Studies from a well-known Iranian state university. Over the years, I’ve continued to develop my knowledge and translation skills further by translating materials in various fields. I have translated approximately two and a half million English words in different domains since 2009.

I am focused, highly detailed, and sharp. I have provided high quality language services for well-known companies such as Google, Microsoft, Sony Mobile, Samsung, Bosch, Huawei, and INOVA. The feedback received from my clients have been positive, helping me in the process of my career development. With such academic background and experience, I believe that my abilities would exceed your expectations.

As for CAT tools, I usually work with Trados Studio 2019 and I am able to work with provided tools if needed as I have a good command of computer software.

I believe, I have the relevant skills and experience that you’re looking for and can offer the following:

Excellent Translation Services while meeting all requirements and deadlines;

Professional Approach: With an M.A. degree in Translation Studies, over 10 years of experience, and the ability to use CAT tools, Internet, and dictionaries efficiently, I ensure a professional, high-quality translation for you;

Confidentiality: I maintain the strict confidentiality of information about clients and translation materials;

Availability: I am a full-time freelance translator, so I can be reached at any time. I answer emails promptly, and am available on weekends in case of urgent projects;

Rates: Reasonable and negotiable, depending on the type of service, volume, degree of difficulty, deadline, and other aspects.


I hope for our mutually beneficial cooperation.

Thank you for your time and consideration.


Best regards,

Shiva Aminoroaya

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 811
PRO-level pts: 803

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)567
English to Farsi (Persian)156
Persian (Farsi) to English48
Farsi (Persian) to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)88
Law (general)32
Marketing / Market Research27
Finance (general)24
Computers: Software24
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader, editing, proofreading, editing service, proofreading service, revision, revised translation, proz translators, iranian linguist, farsi linguist, farsi translator, iranian translaor, English to Persian translator, English to farsi translator, english to farsi translation, english to persian translation, translate farsi to english, translate english to farsi, translate persian to english, translate english to persian, translate to farsi, translate to persian, translate into farsi, translate into persian, farsi editor, persian editor, M.A, Master of Arts, B.A, Bachelor of Arts, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, professional translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online farsi translator, technical translator, translator needed, farsi translator needed, google translation, translation of movies, subtitling, movie subtitling, translator jobs, translation jobs, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, certified English to Persian translator, certified translator, graduated translator, freelancer, freelance translator, official translator, full-time translator, part-time translator, experienced translator, reliable translator, best translator, translation company, translation firm, translation agency, Iran, Iranian translator, Iranian translators, English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription, English Typesetting, Dari - English Translation, Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, Farsi (Persian) Typesetter, Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter, Dari - English Translator, Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, Farsi (Persian) Typesetting, Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription, English Typesetting, Dari - English Translation, Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry, Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture, مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم آنلاین, خدمات ترجمه, ترجمه وب سایت, ترجمه متون, ترجمه متن, ترجمه اسناد, اسناد و مدارک, ترجمه دقیق, پروز, مترجم پروز, مترجم

Profile last updated
Apr 8