Working languages:
Romanian to French
French to Romanian
English to Romanian

Carmen Ciobaca
Professional Certified Translator

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 05:36 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  Display standardized information
Bio

I am Carmen-Ecaterina Ciobâcă, a Romanian sworn translator and interpreter (English and French), certified by the Romanian Ministry of Justice (certificate no. 20425/2007).

I graduated from the Faculty of Letters (French and English), "Alexandru Ioan Cuza" University in Iaşi. I hold a Master degree in Translation and Interpreting (French and English) from the same university and a doctoral degree in Translation Studies (French and Romanian) from the University of Southern Brittany, France.


I have been working as a freelance translator (French and English) since October 2007. I have therefore a thirteen-year experience in the translation business, translating and revising documents in various fields, such as: legal, technical, marketing, fitness equipment. I have collaborated with translation agencies and worked with direct clients.


I am also a senior lecturer at the "Alexandru Ioan Cuza" University, the Faculty of Law, where I teach Legal French.


I offer my translation and interpretation services (English/French-Romanian; Romanian/English-French).

My location:
Iaşi, Romania

E-mail: carmen.ciobaca@gmail.com

Available at any time by email.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 831
PRO-level pts: 716


Top languages (PRO)
French to Romanian347
Romanian to French305
English to Romanian64
Top general fields (PRO)
Law/Patents232
Other179
Art/Literary120
Tech/Engineering119
Bus/Financial38
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)220
Poetry & Literature92
Religion44
Law: Contract(s)42
Mechanics / Mech Engineering32
Construction / Civil Engineering27
Engineering (general)24
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal translations.


Profile last updated
Jul 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search