Member since Feb '18

Working languages:
English to German
French to German

Sonja Dormann
English > German & French > German

Vienna, Wien, Austria
Local time: 05:33 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
BotanyZoology
Education / PedagogyNutrition
PsychologyCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.pollytranslation.com
Bio
  • University of Vienna graduate with a master’s degree equivalent in English and American Studies, elective subject French
  • Native German speaker
  • Translating from English and French into German for 6 years
  • Extensive experience in travel and tourism, medical, legal, education, science, technical and IT translations
  • Cambridge English-teaching certificate (CELTA)
  • I work with SDL Trados Studio 2017 and all the usual office software.

Specializations:

  • Travel and tourism: websites, brochures, destination guides
  • Medical: pharma, medical studies, physiotherapy, sport science
  • Legal: terms & conditions, contracts, court decisions
  • Nature, natural sciences, human science and humanities: papers, articles, abstracts
  • Translations in the fields of technology, finance, logistics, IT, HR
  • Great interest in the arts, music, literature and linguistics

Recent work:

  • Brochure for an international language school (course descriptions, short tourist guides for British cities). 7300 words EN→DE
  • Package leaflet for gallstone medicine. 4100 words EN→DE
  • General Terms and Conditions for Suppliers/General Purchase Conditions for a global security company. 11,000 words EN→DE
Keywords: German, translation, localization, English, French, travel, tourism, medical, ecology, IT, Deutsch, Übersetzung, Lokalisierung, Englisch, Französisch, Reise, Tourismus, IT, Medizin, Umwelt, Français, traduction, localisation, voyages, tourisme, ordinateurs, medicine, environnement, allemand, anglais.


Profile last updated
Oct 8



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search