Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Amaya Iraeta Salazar

Fascination with Spanish words?

Novara, Italy

Hidden from public
Local time: 07:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

What Amaya Iraeta Salazar is working on

Total word count: 61225

Apr 14, 2017 (posted via ProZ.com): This week I finished an online products description, Italian to Spanish, 47 681 words, for a fashion luxury clothing brand. ...more, + 7 other entries

User message
Make it look stunning in Spanish!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Economics
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Medical: Health Care
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 253, Questions answered: 213
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2015

Languages:

English to Spanish

Italian to Spanish

Two linked slogans transcreation

Positive feedback from client (corroborated in my profile feedback entries). · Market research for slogans within the health care industry in the Spanish-speaking markets. · Respect the style of corporate communication. · Keep double meaning of source text and consistency in both slogans. · Thoughtful options to choose from.

Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6220 words

Completed: Jan 2015

Languages:

Italian to Spanish

English to Spanish

30 slides & 16 pages translation for a web-based health care service company

Positive feedback from client (corroborated in my profile feedback entries). Thoroughly translated and proofread. Zendesk document also contained a 'terms and conditions' section and several paragraphs related to detailed IT services provided by the company.

Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish (2), Italian to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: THIS TINY NORTH LONDON HOUSE HAS BEEN SOLD – HERE’S WHAT YOU CAN BUY FOR THE SAME PRICE

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Google launches Inbox app in latest attempt to solve email headaches

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations"

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Utilizzo programma gestione manutenzione (Manutentori) - Macchinario

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - Italian

Translation - Spanish

Translation education
Other - Postgrado en Traducción en los pares EN-ES e IT-ES, certificación ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción).
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jul 2014.
Credentials
  • Spanish (Lda. en CC. EE. y Empresariales, esp. Marketing)
  • Spanish (CESMA Business School - Comercio Internacional)
  • English to Spanish (Professional English - Rennert NYC)
  • English to Spanish (The language Center of Ireland - Advanced)
  • Italian to Spanish (Linguadue Milano)
Memberships
SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.amayairaeta.com

Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Amaya Iraeta Salazar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio