Member since Jul '14

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Amaya Iraeta Salazar
The boutique of Spanish words

Novara, Piemonte, Italy
Local time: 18:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Amaya Iraeta Salazar is working on
info
Apr 14, 2017 (posted via ProZ.com):  This week I finished an online products description, Italian to Spanish, 47 681 words, for a fashion luxury clothing brand. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 61225

User message
Pampering your own brand voice and style
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
ManagementTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
EconomicsMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 241, Questions answered: 200
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business management EN-ES, Economía ENG > ESP, Finanzas ENG>ESP, Gastro/cocina EN-ES, Legal, Marketing/Publicidad EN-ES, Mecánica ES, Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama, Tecnología EN-ES
Translation education Other - Postgrado en Traducción en los pares EN-ES e IT-ES, certificación ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción).
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Lda. en CC. EE. y Empresariales, esp. Marketing)
Spanish (CESMA Business School - Comercio Internacional)
English to Spanish (Professional English - Rennert NYC)
English to Spanish (The language Center of Ireland - Advanced)
Italian to Spanish (Linguadue Milano)
Memberships SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.amayairaeta.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Amaya Iraeta Salazar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Spanish at your service

LANGUAGE PAIRS
English → Spanish
Italian → Spanish

Spanish (Spain)

Need effective and clear communications when doing business with Spanish companies?

Need technically thorough translations, with the fluidity and the communication resources of a native speaker with hands-on experience in marketing and advertising?

I am passionate about making words work harder for my clients, since I learnt from my solid experience in marketing, advertising and international trade how communication and cultural adaptation play a critical role in business success.

Known for constant striving for improvement, and committed in continuous training to ensuring effective control of language.

Efficiency | Specialisation

MANIFESTO
Maximum involvement
Excellence
Thoroughness
Planning
Open communication

My aim is to make sure that translated words are properly adapted to the local audience and truly represent the original information. That way, entrepreneurs can assess, on criteria of objectivity, the real results of their proposals in the Spanish-speaking markets, and thus make better decisions.

I offer excellent understanding of the areas of expertise, accuracy in terminology, punctuality on deliveries, and a thorough and shining execution.

The projects in which I usually participate are related to translation, transcreation, proofreading, localisation, content copywriting and cultural mediation in business.
My fields of specialisation are business, marketing and advertising.

Awards for commercial effectiveness of communication:
· EFI'99 Award - Gold - Brand Building - Retevision.
· EFI'01 Award - Silver - A Services Category - Retevision.

Clients: Retevision (Corporate, Residential and Business), Paradores, Endesa, Save the Children, Pepsi, Heineken, Airtel / Vodafone, Energizer.
LinkedIn
LinkedIn
Pinterest
Pinterest
Website
Website
Email
Email
color-facebook-48.png Share
color-twitter-48.png Tweet
color-forwardtofriend-48.png Forward

Keywords: amaia iraeta, amaya iraeta, amaya iraeta salazar, spanish, italian, english, english to spanish, italian to spanish, technical translator, expert translators needed, expert, expertise, seasoned translator, translation, editing, proofreading, editor, proofreader, degree in economics and administration, bachelor, bachelor degree in economics, marketing, international trade, procurement, ecommerce, e-commerce, import-export, import, export, shipping, customs, purchasing, supply chain, advertising, management, correspondence, email, business, piece of writing, website, web site, EN>ES, IT>ES, EN > ES, IT > ES, words lists translation, words list, brochure, leaflet, promotional texts, text, spanish translations, translations into spanish, spanish translator, spanish technical translations, technical texts into spanish, translations, translation services, travel, tourism, TRADOS, excel, word, powerpoint, communications, finance, freelance, freelancer, good prices, italian to spanish, english to spanish, literature, localization, manuals, journalism, newsletters, press release, español, italiano, inglés, ingles, traductor técnico, traductor tecnico marketing, traductor especializado, traduccion especializada, traducción especializada, traducciones especializadas, traductor experto en, se requiere traductor especializado en, necesitamos traductores, se necesitan traductores, traducciones, traducción, traduccion, traductores con experiencia, revisor de textos en español, revisor de textos, editor de textos, corrector de textos, edición de textos, edicion de textos, corrección de textos, correccion de textos, traducción texto marketing, traduccion marketing, traduccion comercio internacional, licenciado en ciencias economicas, comercio electrónico, comercio electronico, e-commerce, importación, exportación, importacion, exportacion, importacion-exportacion, importaciones, exportaciones, transporte internacional, trasporte internacional, aduanas, consultoria internacional compras suministros, suministros, compra mercancías internacionales, asistencia proveedores internacionales, traducciones publicitarias, traduccion publicitaria, gestión traducciones, traducción correspondencia, traducción email, traduccion e-mail, traducción correspondencia, traducciones para negocios, traducción de textos, traduccion textos, traducción páginas web, traduccion paginas web, traducción al español, italiano al español, inglés al español, ingles al español, traduccion en español, traduccion al español, traduccion listados palabras, traduccion folletos, traduccion flyers, traduccion leaflet, traduccion texto promocional, traducción textos promocionales, autonomo, finanza, economia, marketing, pubblicità, acquisti estero, comunicati stampa, testi da tradurre, italiano allo spagnolo, spagnolo, traduzioni allo spagnolo, esperto acquisti, acquisti internazionali, dogane, importazione merce, logistica, affari in spagnolo, affari, precisione, accuratezza, indipendente, traduzione, manuali, lettere, testi promozionali, traduzione tagliandino, traduzione accordi, traduzione contenuto web, consulenza traduzione, traduzioni manageriali, traduzione materiale fieristico, fiere



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs