Member since Jun '15

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
English to PersianOld(ca600-400B.C.)

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Elham Sharifi
Trust in Quality

Iran
Local time: 00:18 IRST (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Looking for high-quality, on-time, and still affordable services? Contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Computers (general)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
ManufacturingComputers: Software

Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Archaeology, Art/Literary, Business Glossary, Computer, Financial, Legal, Linguistics, Medical, Social Sciences, Tech/Engineering Glossary
Translation education Master's degree - University of Isfahan
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (Isfahan University)
English to Persian (Farsi) (Isfahan University)
Farsi (Persian) to English (Isfahan University)
Persian (Farsi) to English (Isfahan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Professional practices
    Bio

    I am an English ˂˃ Farsi (Persian) freelance translator holding a B.A in English to Farsi (Persian) Translation and an M.A in Translation Studies. In middle school I started learning English and continued this during four years of high-school. Later I started my B.A in English to Farsi (Persian) Translation in Bahonar University of Kerman and in 2011 graduated with honor from there. A year later I enrolled in University of Isfahan, where I finished my M.A in Translation Studies.
    Formerly I was a full-time teacher at Kish Language Institute and Iran Language institute, Kerman (2009-2011). I taught English to EFL learners, from beginning levels up through the advanced levels. I was a part-time translator during that period.
    In 2011, I found my passion in translation and decided to start my career as a professional translator and now I am very fortunate that I am able to do what I love the most.
    During the last four years I have gained a vast amount of experience working as a freelance translator for some national and renowned international translation companies. I offer professional services based on the client's needs. I have a strong commitment to quality and I know how to create fluid translation, weather it's with legal-formal, informal, technical or creative.
    Having proven experience in translation and excellent knowledge of translation tools, offering competitive rates and a high quality translation and being detail oriented and timely can make me a good candidate for your English ˂˃ Farsi (Persian) projects.

     Flag Counter



    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 548
    PRO-level pts: 536


    Top languages (PRO)
    English to Farsi (Persian)319
    English to Persian (Farsi)167
    Farsi (Persian) to English34
    Persian (Farsi) to English16
    Top general fields (PRO)
    Other256
    Social Sciences81
    Tech/Engineering63
    Medical40
    Bus/Financial31
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Other60
    Government / Politics52
    Management50
    Linguistics24
    Economics24
    Poetry & Literature23
    Psychology21
    Pts in 39 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Translation of IT texts into Persian, Translation of financial texts into Persian, Translation of business texts into Persian, Translation of computer texts into Persian, Translation of pedagogical texts into Persian, professional translation of Persian texts, professional translation of Farsi texts, localization of my website into Farsi, localization of my website into Persian, localization of my app into Farsi, localization of my app into Persian, localization services into Farsi, localization services into Persian, professional English to Farsi translator, professional English to Persian translator, Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Farsi copywriting, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2017, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling, English to Persian translation services, English to Persian translation services, English to Persian medical translator, English to Persian legal translator, English to Persian financial translator, English to Persian IT translator, Translation of my book to Farsi, Translation of my book to Persian, Dari, Arabic, English to Persian Automotive translator, English to Persian computer translator, English to Farsi medical translator, English to Farsi legal translator, English to Farsi financial translator, English to Farsi IT translator, English to Farsi Automotive translator, English to Farsi computer translator, Translation of medical texts into Farsi, Translation of legal texts into Farsi, Translation of IT texts into Farsi, Translation of financial texts into Farsi, Translation of business texts into Farsi, Translation of computer texts into Farsi, Translation of pedagogical texts into Farsi, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Translation of IT texts into Persian, Translation of financial texts into Persian, Translation of business texts into Persian, Translation of computer texts into Persian, Translation of pedagogical texts into Persian, professional translation of Persian texts, professional translation of Farsi texts, localization of my website into Farsi, localization of my website into Persian, localization of my app into Farsi, localization of my app into Persian, localization services into Farsi, localization services into Persian, professional English to Farsi translator, professional English to Persian translator, Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Farsi copywriting, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2017, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling, English to Persian translation services, English to Persian translation services, English to Persian medical translator, English to Persian legal translator, English to Persian financial translator, English to Persian IT translator, Translation of my book to Farsi, Translation of my book to Persian, Dari, Arabic, English to Persian Automotive translator, English to Persian computer translator, English to Farsi medical translator, English to Farsi legal translator, English to Farsi financial translator, English to Farsi IT translator, English to Farsi Automotive translator, English to Farsi computer translator, Translation of medical texts into Farsi, Translation of legal texts into Farsi, Translation of IT texts into Farsi, Translation of financial texts into Farsi, Translation of business texts into Farsi, Translation of computer texts into Farsi, Translation of pedagogical texts into Farsi, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, English Proofreading, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian)








    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search