Welcome to my profile!

Are you looking for a veteran Technical & Marketing Translator & Transcreator at reasonable prices? 

32 years in technical translation, 22 years in marketing translation, first steps in transcreation in 2017, trained web writer, and now studying SEO/SEA Localization, Transcreation and Content Editing, which I will soon add to my range of services.

I was born in Turin, the capital of the Italian car manufacturing industry, and I live near Cuneo in North-western Italy.

Automotive is my first specialization. I translate texts related to all kinds of vehicles: motorbikes, cars, vans, buses, trucks, and special vehicles (agricultural, snowplough, construction site...)

I’m also familiar with components, spare parts, accessories, workshop tools, telematics and connectivity services, branded clothing and objects.

Mechanics & Electromechanics is my second specialization. Machine tools have been one of my work areas since the beginning of my career.

I’m also very much involved in projects dealing with gear motors for a multitude of industries such as Food&Beverage, Post&Parcel, Airports, Warehouses & Intralogistics.

Other regular projects: welding lines, plastic and metal moulding, packaging machines, blister machines, dosing machines, and household appliances.

Thermotechnics & Plumbing is a relatively new entry. Since 2016, I translate technical and marketing texts related to heating systems - from condensing boilers to heat pumps, from solar thermal to hybrid systems; ventilation and air conditioning systems; pipes, fittings, valves, automation and remote control systems; inspection systems for piping.

My other working areas are: 

- Dough processing machines

- Internet / e-Commerce

- Electronics / Electrical Engineering

- IT: Computers / Software

- Patents

WHAT CAN I DO FOR YOU

TECHNICAL TRANSLATION: patents, tender specifications, user manuals, operating instructions, user and maintenance booklet, and manuals for professional users (design, assembly, installation, programming), workshop manuals, production standards, data sheets, e-learning

MARKETING TRANSLATION: flyers, slideshows, catalogues, press releases, websites, intranet, vendor portals, e-commerce, newsletters, blog post, social media, video scripts

TRANSCREATION: advertisement and marketing campaigns online and offline

EDITING/PROOFREADING: each kind of text in my specialisation areas

COMING SOON: SEO/SEA localization, transcreation and content editing - I will complete my SEO/SEA Training Program on June 2023.

For more information, feel free to visit my website www.paolabarberis.com (German and Italian) or my LinkedIn profile www.linkedin.com/in/paolabarberis (English, German, Italian).

My prices? Contact me. We will come to an agreement!