Member since Dec '09

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Paola Barberis
Technical Translator since 1990

Piemonte, Italy
Local time: 06:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 15
Translation education Master's degree - University Turin (Italy)
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Jun 2001. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Paola Barberis endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Accurate, fast, reliable translation of user and workshop manuals, training modules,
programming and installation manuals, dépliants, catalogues, marketing
information, press releases, software, web sites.
Particularly experienced in vehicles, machine tools, packaging lines,
office equipment, industrial application software.

Free-lance translator, 51 years old, Italian native speaker.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Automotive / Cars & Trucks6
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: automotive, car, motorcycle, truck, NC, tool, machine, pump, engine, tester, packaging, software, marketing, transcreation

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search