Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Serena Basili
Accurate translations made with passion

Gand, Belgium
Local time: 07:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 21,798 words for Translators without Borders
User message
Sprachen sind der Schlüssel zur Welt
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Transcreation
Specializes in:
RetailMedical: Instruments
Medical (general)Food & Drink
Furniture / Household AppliancesEngineering (general)
Cosmetics, BeautyMedical: Dentistry

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 21,798

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 21,841
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 123, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries De_It ökonomisches-legales Glossar , Glossario Economico e Legale IT>EN, Glossario tecnico IT>DE, Glossario tecnico IT>EN
Translation education Other - Postgraduate diploma in technical-scientific translation acknowledged by UNINT -Rome
Experience Years of experience: 7. Registered at Aug 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Deutsches Sprachdiplom)
English to Italian (Certificate in Advanced English)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CATIA V5, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Serena Basili endorses's Professional Guidelines.
Hello everyone and thank you for visiting my profile.
I am a technical-scientific translator specialised in texts related to the automation and automotive industries. I also provide accurate translations for contracts, business letters, and patents, as well as mobile apps, press releases, etc...
If you want to see my works or know more about my experience and education, please have a look at my CV and portfolio.

I am always available and happy to create new business relations and to be involved in new projects.

If you have any other question or want to discuss a translation job feel free to contact me

Enjoy your day!

Buongiorno a tutti!
Sono Serena, come traduttrice mi occupo principalmente di testi relativi ai settori dell'automotive e dell'automazione industriale, ma ho anche esperienza nel campo della traduzione brevettuale, in particolar modo dal tedesco all'italiano, spaziando dal settore chimico a quello meccanico e oltre. Attualmente traduco anche molta documentazione commerciale come contratti, lettere di presentazione, presentazioni PowerPoint aziendali, ecc.
Per ulteriori informazioni non esitate a contattarmi

Spero di lavorare presto con voi!


English to Italian & German to Italian volunteer translator
English to Italian & German to Italian volunteer translator
Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 201
PRO-level pts: 197

Top languages (PRO)
German to Italian124
English to Italian69
Russian to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering34
Automotive / Cars & Trucks16
Construction / Civil Engineering13
Transport / Transportation / Shipping10
Law (general)9
Engineering: Industrial8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Italian, patents, scientific, tech, industrial, machinery, automation, contracts, Russian, industry, automotive, technical, science, robots, robotics, wiring, electrical, systems, thermoforming, machine, machines, computer, reliable, traduttore, inglese, tedesco, russo, traduttore tecnico, scientifico, manuali, brevetti, brevettuale, industriale, automazione, macchine, attrezzature, tooling, impianti, sistemi, contratti, legal, legale, commerciale, business, Handel, Maschinen, Übersetzer, agreements, Abkommen, Vertrag, Systeme, Anlage, industrielle Automation, technische Übersetzer, Roboter, English translator, German translator, English to Italian translator, German to Italian translator, Russian to Italian translator, Patent, patent, Patenten, patents, localisation, app translation, transcreation, creative, qualified, freelance, freelancer

Profile last updated
Oct 6, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search