This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian English to Ukrainian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maksim Kozinskiy has been added to your list of hired vendors.
May 29, 2024 (posted viaProZ.com): Today I finished translating a patent on renewable energy sources, English to Russian, 16671 words. It's time for me to get some rest....more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
English to Russian: AUTOMATED SHADE CONTROL IN CONNECTION WITH ELECTROCHROMIC GLASS Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English We claim:
1. A system, comprising:
a glass controller configured to adjust a variable characteristic of a glass; and
a central controller configured to control the glass controller and a motor associated with a window covering, wherein the central controller utilizes a proactive algorithm, and wherein the proactive algorithm incorporates a clear sky algorithm.
2. The system of claim 1, wherein the clear sky algorithm is an ASHRAE clear sky algorithm.
3. A system, comprising:
a glass controller configured to adjust a variable characteristic of a glass; and
a central controller configured to control the glass controller and a motor associated with a window covering, wherein the glass is divided into a plurality of bands, and wherein the variable characteristic of the glass may be adjusted independently in each band.
4. The system of claim 3, wherein the bands are horizontal.
5. A system, comprising:
a glass controller configured to adjust a variable characteristic of a glass;
a central controller configured to control the glass controller and a motor associated with a window covering;
the motor associated with the window covering;
and at least one of a radiometer or a photometer to detect at least one of lighting information or radiation information.
Translation - Russian ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ:
1. Система, содержащая:
контроллер стекла, выполненный с возможностью регулирования изменяемых характеристик стекла; и
центральный контроллер, выполненный с возможностью управления контроллером стекла и электродвигателем, связанным с устройством для затенения окна, причем центральный контроллер выполнен с возможностью реализации проактивного алгоритма, при этом в качестве проактивного алгоритма используется алгоритм безоблачного неба.
2. Система по п.1, отличающаяся тем, что алгоритм безоблачного неба является алгоритмом безоблачного неба ASHRAE.
3. Система, содержащая:
контроллер стекла, выполненный с возможностью регулирования изменяемых характеристик стекла; и
центральный контроллер, выполненный с возможностью управления контроллером стекла и электродвигателем, связанным с устройством для затенения окна, причем стекло разделяется на несколько полос, при этом изменяемые характеристики каждой из полос стекла могут регулироваться независимо.
4. Система по п.3, отличающаяся тем, что полосы являются горизонтальными.
5. Система, содержащая:
контроллер стекла, выполненный с возможностью регулирования изменяемых характеристик стекла;
центральный контроллер, выполненный с возможностью управления контроллером стекла и электродвигателем, связанным с устройством для затенения окна;
электродвигатель, связанный с устройством для затенения окна; и
по меньшей мере один радиометр или фотометр для измерения по меньшей мере одного параметра излучения или параметра освещения.
English to Russian (Ukrainian Association of Translators and Interpreters, verified) English to Ukrainian (Ukrainian Association of Translators and Interpreters, verified)
I specialize in the translation of biochemical and pharmaceutical patent documents from English into Russian and Ukrainian, with a strong focus on accuracy in claims and technical consistency across the specification.
My core expertise includes peptide-based inventions (including GLP-1 analogues), chemical synthesis, drug formulations, and therapeutic methods. I regularly work with complex patent texts where precise terminology and correct interpretation of claim structure are essential.
I have experience translating:
– patent claims and full specifications
– peptide compounds and biologically active molecules
– multi-step chemical synthesis processes
– pharmaceutical compositions and formulations
I am particularly attentive to:
– preserving claim scope and dependencies
– consistency between claims and description
– accurate rendering of chemical and biochemical terminology
I also provide expert revision of machine-translated patent texts in cases where accuracy is critical and raw MT output is not reliable.
Fields of specialization:
– Biochemistry
– Pharmaceuticals
– Peptides (GLP-1 and related compounds)
– Chemical synthesis
I am available for collaboration with patent attorneys, IP firms, and LSPs working with high-complexity technical materials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise