Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Roberto Carloni
EN/ES>IT translator - Marketing and IT

Ancona, Marche, Italy
Local time: 15:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - International University Menéndez Pelayo
Experience Years of experience: 7. Registered at Aug 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Macerata)
Spanish to Italian (Università degli studi di Macerata)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, EZTitles, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roberto Carloni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hi! My name is Roberto and I am an English and Spanish to Italian translator. I received an MA in Translation and New Technologies from the Menéndez Pelayo International University (Spain) and I am a member of the Spanish Society of Modern Languages.
I am specialized in the translation of multimedia texts related to marketing, business, technology, IT, and entertainment.
I use my linguistic and IT skills to help businesses improve their internationalization strategy.

Contact me if you need:

► Translation services for technical texts (data sheets, guides, manuals, etc.) or general texts (correspondence, personal documents, promotional material, etc.);

► Audiovisual translation services (subtitling, script translation, audio and video transcription);

► Localization services (software, websites, apps, and video games);

► Proofreading and editing services.
Keywords: English, Spanish, Italian, IT, software, mobile apps, technology, localization, subtitling, tourism, proofreading, transcription, post-editing, pre-editing, e-commerce, blog articles, marketing, entertainment, cinema

Profile last updated
Sep 2

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search