Working languages:
English to German

Daria Hussels
Creative German fashion translation

Barton-upon-Humber, United Kingdom
Local time: 23:25 GMT (GMT+0)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Daria Hussels is working on
Sep 2, 2020 (posted via  Creative translation of three fashion blog articles for a young retail brand, English into German. ...more, + 17 other entries »
Total word count: 33000

  Display standardized information

Creative German marketing translations for the fashion, beauty and
tourism industries

Do you run a fashion, beauty or tourism business? Would you like to market
your products to German customers – but you don’t know the best way to translate
your website, social media and other marketing collateral?

How would it feel to work directly with someone who translates for
companies in your niche every day? To cooperate with a translator who understands
your products, your positioning and your audience? To know that your German
marketing materials always present your brand in the best light?

I’m Daria, and I help businesses like yours to establish and maintain a
presence in Germany. I specialise in marketing translations for fashion, beauty
and tourism. So you can be sure that you’re entrusting your carefully crafted
materials to an expert.

A native speaker of German based in the UK, I’m at my happiest when I’m
mulling over the perfect heading for a fashion blog or finding just the right
way to bring across the benefits of a product

I’m creative with language and
accurate with your message – while taking into account those all-important
cultural differences. Whether it’s teenagers, affluent women in their late
forties or hair and beauty professionals you’re addressing, I make sure your
German content reads as though it were originally crafted just for them.

Thanks to my experience as a translator trainer and editor, I’m well aware
of the common errors that some translators make when working on creative
marketing texts. It often comes down to a lack of communication. That’s why I
provide a friendly, personalised service to every client. We discuss your brand,
your brief and any concerns you might have before I start translating. And if
you have any questions or extra requests during or after the job, I’m just a
phone call away.

If you’d like to talk about your project and how I could assist you, drop
me a line. I’d love to hear from you.

Or visit my website:

Keywords: Fashion, Beauty, cosmetics, skincare, haircare, travel, tourism, Websites, online shops, German translation, English to German translation, literary translation, translated transcriptions, English to German transcreation, English to German fashion translation, English to German skincare translation, English to German cosmetics translation, English to German tourism translation, native German translator, localization English German, Website localization English German, English to German Marketing Translation, English to German Creative Translation, English to German transcreation, hairdressing, training materials, localisation

Profile last updated
Mar 16, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search